1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,920 --> 00:00:23,118
Era uma vez,
há muito, muito tempo

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,431
havia uma nação de
mágicos, bruxas, fadas

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,224
e outras criaturas fantásticas.

6
00:00:29,680 --> 00:00:33,754
Cada um deles sabia
o segredo do bem e do mal.

7
00:00:33,943 --> 00:00:35,911
e sabia como usá-lo.

8
00:00:36,321 --> 00:00:38,755
Eles viviam nas florestas
e pântanos,

9
00:00:38,931 --> 00:00:41,401
e exercitado
seus poderes mágicos...

10
00:00:41,481 --> 00:00:43,119
com grande sabedoria.

11
00:00:43,201 --> 00:00:45,269
Todos menos um.

12
00:00:46,722 --> 00:00:48,416
Tarabás.

13
00:00:49,963 --> 00:00:52,307
E ele, o veneno que corrompe.

14
00:00:52,521 --> 00:00:54,910
Ele, o mais malvado,
o mais feroz.

15
00:00:55,001 --> 00:00:57,071
o mais cruel,
o mais temido.

16
00:00:57,161 --> 00:01:00,065
O Necromante
Senhor das trevas.

17
00:01:01,210 --> 00:01:03,960
Sua crueldade gera apenas ódio.

18
00:01:04,042 --> 00:01:07,192
Todos nós mágicos
são perseguidos por ele

19
00:01:07,442 --> 00:01:11,954
Os homens são cautelosos conosco, acreditando em nós
participantes em suas tramas sombrias.

20
00:01:12,179 --> 00:01:15,499
E em breve iremos
ser banido da luz.

21
00:01:16,162 --> 00:01:19,598
E seremos forçados a rastejar
para sempre na escuridão.

22
00:01:19,682 --> 00:01:21,991
Devemos evitar
isso acontecendo.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,913
Temos que detê-lo.

24
00:01:24,002 --> 00:01:27,392
- Mas como podemos alcançá-lo?
- Não conhece a entrada do seu reino.

25
00:01:27,482 --> 00:01:29,208
É verdade.

26
00:01:30,923 --> 00:01:32,675
Quieto! Silêncio!

27
00:01:33,540 --> 00:01:35,235
Agora, me escute.

28
00:01:35,767 --> 00:01:38,196
Até Tarabás
pode ser vulnerável.

29
00:01:38,949 --> 00:01:41,516
Até ele tem dentro de si
seu próprio começo

30
00:01:41,603 --> 00:01:43,400
E seu próprio fim.

31
00:01:43,483 --> 00:01:45,201
Temos que descarregar isso.

32
00:01:45,443 --> 00:01:48,003
Todos, com a ajuda
de sua magia.

33
00:01:48,363 --> 00:01:49,955
Vá agora!

34
00:01:50,043 --> 00:01:53,872
Dispersar pelas florestas.
Alcance sobre as montanhas.

35
00:01:54,243 --> 00:01:57,227
Prod e cutuque o
reinos e castelos. Em todos os cantos.

36
00:01:57,444 --> 00:02:00,071
Na menor porção
do mundo visível

37
00:02:00,175 --> 00:02:01,489
e o invisível.

38
00:02:01,592 --> 00:02:03,077
Mas encontre-o.

39
00:02:03,164 --> 00:02:06,678
E trazê-lo cara a cara
com o segredo de sua maldição.

40
00:02:24,562 --> 00:02:26,777
Com toda essa neblina
Não consigo ver nada!

41
00:02:28,325 --> 00:02:32,297
Eu te digo que tenho certeza.
Eu ouvi passos.

42
00:02:37,879 --> 00:02:40,000
É verdade. Existe alguém.

43
00:02:40,085 --> 00:02:42,652
Vamos nos camuflar.

44
00:02:43,885 --> 00:02:45,755
Vamos voltar.

45
00:02:45,885 --> 00:02:48,763
- Sinto algo.
- Nunca o encontraremos.

46
00:02:48,845 --> 00:02:50,948
Sim, sinto alguma coisa.

47
00:02:52,726 --> 00:02:55,718
Minha equipe me diz
que estamos perto.

48
00:02:55,806 --> 00:02:57,364
Me siga.

49
00:02:59,258 --> 00:03:02,802
Eu sinto uma presença
das trevas e do mal.

50
00:03:02,886 --> 00:03:05,161
O reino de Tarabas está aqui.

51
00:03:05,246 --> 00:03:06,645
Está muito perto de nós.

52
00:03:06,766 --> 00:03:08,722
Um bom motivo para voltar.

53
00:03:08,806 --> 00:03:10,192
Silêncio!

54
00:03:12,046 --> 00:03:14,037
Por que temos que encontrá-lo?

55
00:03:14,126 --> 00:03:17,118
Mesmo que tenhamos sucesso,
como podemos controlá-lo?

56
00:03:17,206 --> 00:03:19,685
Ele é mais poderoso que todos nós.

57
00:03:20,167 --> 00:03:22,397
Somos quatro contra um.

58
00:03:23,207 --> 00:03:26,517
Ao combinar nossos poderes,
podemos derrotá-lo.

59
00:03:27,422 --> 00:03:30,797
- Sim, mas...
- Mas se você não tiver coragem suficiente

60
00:03:30,887 --> 00:03:32,764
Vou enfrentá-lo sozinho.

61
00:03:32,847 --> 00:03:35,407
Me siga.
Vamos voltar.

62
00:03:35,487 --> 00:03:36,966
Ele é mau.

63
00:03:37,167 --> 00:03:39,920
Nossos poderes podem combatê-lo.

64
00:03:40,447 --> 00:03:42,802
Ele é mau, muito mau.

65
00:03:56,328 --> 00:03:58,603
Estamos aqui, está aqui.

66
00:03:58,688 --> 00:04:00,246
Minha equipe tem certeza.

67
00:04:00,328 --> 00:04:02,638
- Cave, rápido. Escavação.
- Sim.

68
00:04:02,810 --> 00:04:04,055
PARTE UM

69
00:04:21,492 --> 00:04:22,945
E agora?

70
00:04:25,969 --> 00:04:29,849
- Não consigo ouvir nada.
- Nem o menor suspiro, nem suspiro.

71
00:04:30,644 --> 00:04:32,207
Deixe-me ver.

72
00:04:34,289 --> 00:04:35,517
Olhar!

73
00:04:36,089 --> 00:04:37,363
O que é?

74
00:04:37,449 --> 00:04:39,167
Não sei.

75
00:04:41,609 --> 00:04:43,122
Estou com medo.

76
00:04:45,850 --> 00:04:48,483
- O que devemos fazer?
- Atenção.

77
00:04:48,970 --> 00:04:51,279
Não tem olhos nem braços.

78
00:04:51,370 --> 00:04:54,328
Deve ser um verme enorme.

79
00:04:55,530 --> 00:04:58,567
- Mais como uma raiz.
- Não.

80
00:04:58,650 --> 00:05:01,323
- É um espião.
- Um espião?

81
00:05:03,022 --> 00:05:05,409
Dê uma lição!

82
00:05:10,410 --> 00:05:11,890
- Pressa.
- Aqui.

83
00:05:11,971 --> 00:05:15,416
Amarre no pescoço
e puxe-o para baixo.

84
00:05:15,851 --> 00:05:18,490
- Você vê?
- O que é?

85
00:05:18,571 --> 00:05:20,721
Eu não entendo.

86
00:05:20,811 --> 00:05:21,846
Alto!

87
00:05:21,931 --> 00:05:23,489
Eles me pegaram.

88
00:05:23,971 --> 00:05:25,609
Alto!

89
00:05:25,851 --> 00:05:27,250
Estou caindo!

90
00:05:29,392 --> 00:05:30,810
Puxar!

91
00:05:38,211 --> 00:05:39,281
Parar!

92
00:05:39,892 --> 00:05:42,433
Lá você apodrecerá em teias de aranha.

93
00:05:42,571 --> 00:05:44,922
E eu vou transformar você em piolhos.

94
00:05:45,012 --> 00:05:46,739
Não temos medo de você, Tarabas.

95
00:05:46,843 --> 00:05:51,683
Pior para você, porque
sua magia não tem poder aqui.

96
00:05:53,492 --> 00:05:55,941
- Obedecer.
- Dê um passo para trás.

97
00:05:56,736 --> 00:05:59,042
Devolva-me meu cajado.
É meu único guia.

98
00:05:59,212 --> 00:06:00,440
Breve!

99
00:06:27,075 --> 00:06:28,969
Onde estamos?

100
00:06:32,469 --> 00:06:33,767
Espere!

101
00:06:34,733 --> 00:06:36,053
Vamos.

102
00:06:41,493 --> 00:06:43,366
O que aconteceu com os gnomos?

103
00:06:43,454 --> 00:06:44,773
Onde estamos?

104
00:06:44,854 --> 00:06:47,414
É uma porta. Por aqui.
Há uma saída.

105
00:06:47,618 --> 00:06:48,813
Tolos!

106
00:06:49,454 --> 00:06:53,123
Você se atreve a me desafiar
apresentando-se diante de mim?

107
00:06:53,330 --> 00:06:54,939
Prepare-se para morrer.

108
00:06:55,134 --> 00:06:57,653
Ninguém sai vivo do meu reino.

109
00:06:57,734 --> 00:06:59,690
Onde ele está?
Como ele é?

110
00:06:59,774 --> 00:07:02,527
- Você consegue ver o rosto dele?
- Não.

111
00:07:02,614 --> 00:07:04,527
Você quer me ver?

112
00:07:04,935 --> 00:07:06,493
Eu lhe concederei esta honra.

113
00:07:07,156 --> 00:07:08,643
Olhe para mim.

114
00:07:10,752 --> 00:07:12,885
Eu sou a luz que te ilumina.

115
00:07:13,175 --> 00:07:14,813
Eu sou a água que te banha.

116
00:07:14,895 --> 00:07:17,250
Você é o mais inteligente dos mágicos.

117
00:07:17,335 --> 00:07:20,247
Mas você também é o mais cruel,
o mais cruel!

118
00:07:20,335 --> 00:07:23,532
Você gostaria de destruir todos nós?
Você gostaria de ser

119
00:07:23,615 --> 00:07:25,173
o único mágico vivo?

120
00:07:25,255 --> 00:07:27,211
Claro, isso mesmo.

121
00:07:27,500 --> 00:07:28,918
E eu estarei.

122
00:07:29,135 --> 00:07:30,363
O único neste mundo

123
00:07:30,455 --> 00:07:32,550
ter o poder do bem
e do mal.

124
00:07:33,096 --> 00:07:34,495
Está escrito nas estrelas.

125
00:07:34,576 --> 00:07:38,330
Também está escrito
algo que você não sabe.

126
00:07:38,616 --> 00:07:40,145
O que? Falar!

127
00:07:40,496 --> 00:07:43,613
não direi nada
enquanto você se esconde atrás de uma voz.

128
00:07:43,896 --> 00:07:45,614
Eu não sou apenas uma voz.

129
00:07:45,896 --> 00:07:47,684
Eu sou muito mais.

130
00:07:47,896 --> 00:07:50,338
Posso ser todos os elementos que você desejar.

131
00:07:50,536 --> 00:07:52,527
Mas se você não gosta de água

132
00:07:52,616 --> 00:07:54,447
Eu posso me tornar fogo.

133
00:07:57,567 --> 00:08:00,542
Agora você está preso
no meu círculo mágico.

134
00:08:00,897 --> 00:08:04,207
Do qual você nunca poderá escapar.

135
00:08:04,415 --> 00:08:06,686
E minha magia vai fazer você falar.

136
00:08:06,777 --> 00:08:08,005
Goste ou não.

137
00:08:08,097 --> 00:08:10,770
Você quer que eu fale?
então eu vou te satisfazer.

138
00:08:10,857 --> 00:08:13,417
Porque eu estou aqui
para revelar a você a maldição

139
00:08:13,497 --> 00:08:15,135
que paira sobre você.

140
00:08:15,217 --> 00:08:16,809
Que maldição?

141
00:08:53,993 --> 00:08:55,212
Fala, velho.

142
00:08:55,539 --> 00:08:58,656
E você pode ter certeza
será a última vez que você fará isso.

143
00:09:03,699 --> 00:09:06,532
Preste atenção às minhas palavras, Tarabas.

144
00:09:06,619 --> 00:09:08,530
pois eu vou te esclarecer

145
00:09:08,619 --> 00:09:11,949
quanto ao segredo
isso levará à sua ruína.

146
00:09:12,139 --> 00:09:14,059
Uma noite, há muitos anos,

147
00:09:14,128 --> 00:09:16,894
quando a bruxa Xellesia
trouxe você para este mundo

148
00:09:17,067 --> 00:09:19,557
As estrelas preditas
que seu destino

149
00:09:19,661 --> 00:09:22,733
seria se tornar
o mais poderoso

150
00:09:22,820 --> 00:09:24,776
e o mais cruel dos mágicos.

151
00:09:24,860 --> 00:09:28,648
Mas eles também disseram:
que um dia, seu poder

152
00:09:28,740 --> 00:09:30,970
seria derrotado.

153
00:09:32,438 --> 00:09:33,973
Por quem?

154
00:09:34,340 --> 00:09:35,773
Você, velho?

155
00:09:35,860 --> 00:09:37,069
Não.

156
00:09:37,860 --> 00:09:41,057
Através dos esforços
de uma jovem criatura mortal,

157
00:09:41,140 --> 00:09:43,210
descendência de um rei.

158
00:09:44,500 --> 00:09:48,129
Antes daquela criança
chega aos 10 anos

159
00:09:48,220 --> 00:09:52,453
Sua inocência
derrotará sua crueldade.

160
00:09:52,541 --> 00:09:54,930
E seu reino
terminará para sempre.

161
00:09:55,661 --> 00:09:57,343
Você está mentindo.

162
00:09:59,221 --> 00:10:01,423
Por que você não pergunta para sua mãe?

163
00:10:01,621 --> 00:10:02,849
Ela sabe tudo.

164
00:10:03,581 --> 00:10:07,309
- Mas ela não lhe contou nada.
- Mentiroso.

165
00:10:08,139 --> 00:10:11,333
Eu nunca vou acreditar nas palavras
de um homem louco, velho e cego.

166
00:10:11,421 --> 00:10:13,173
Por que não pergunta para sua mãe?

167
00:10:13,261 --> 00:10:15,491
Você é inútil e irritante.

168
00:10:17,301 --> 00:10:18,894
Como uma mosca.

169
00:10:26,142 --> 00:10:28,877
Seu futuro está ordenado.

170
00:10:29,015 --> 00:10:31,741
Nem mesmo a maldade
de onde você deriva seu poder

171
00:10:31,822 --> 00:10:35,212
conseguirá mudar isso
que está escrito nas estrelas.

172
00:10:35,302 --> 00:10:39,932
Basta perguntar a Xellesia.
Talvez você acredite nela.

173
00:10:40,022 --> 00:10:42,975
Se você quiser saber
aquele que é o seu destino,

174
00:10:43,356 --> 00:10:44,701
Pergunte a ela.

175
00:10:44,946 --> 00:10:47,422
Chega dessas falsas previsões.

176
00:10:47,503 --> 00:10:50,700
Ninguém jamais dominará
o poder do meu filho.

177
00:10:50,783 --> 00:10:53,536
Suas previsões
são apenas comédia estúpida.

178
00:10:53,623 --> 00:10:57,128
Então por que não há risadas? Você não pode,
porque você sabe que é verdade.

179
00:10:57,232 --> 00:10:59,618
Vamos, ria.

180
00:10:59,943 --> 00:11:02,138
Seu filho
está prestes a ser derrotado

181
00:11:02,223 --> 00:11:04,259
pelas mãos de alguém
já nasceu.

182
00:11:04,343 --> 00:11:07,653
E quem terá sucesso
onde falhei.

183
00:11:07,743 --> 00:11:09,381
Prepare-se, Tarabás.

184
00:11:09,463 --> 00:11:11,579
Seu fim está próximo.

185
00:11:11,663 --> 00:11:15,204
Você não consegue ficar quieto?
Vou fechar sua boca!

186
00:11:25,144 --> 00:11:27,148
Por que você o matou?

187
00:11:27,464 --> 00:11:30,422
Existe uma maneira melhor
para selar seus lábios?

188
00:11:30,504 --> 00:11:32,222
Então ele falou a verdade!

189
00:11:32,304 --> 00:11:35,819
Não me diga que você
acredite em um mágico de terceira categoria!

190
00:11:35,904 --> 00:11:38,243
Por que você não
deixá-lo falar?

191
00:11:38,464 --> 00:11:40,978
Suficiente.
O assunto está encerrado.

192
00:11:41,064 --> 00:11:43,405
Não se atormente.

193
00:11:47,350 --> 00:11:49,321
Não, não está fechado.

194
00:11:49,736 --> 00:11:52,425
Quero saber meu destino.

195
00:11:52,745 --> 00:11:53,984
Jure para mim, mãe.

196
00:11:54,225 --> 00:11:56,580
Diga-me que a previsão não é verdadeira.

197
00:11:56,665 --> 00:11:58,257
Você deve jurar.

198
00:11:59,385 --> 00:12:01,791
Não me peça para jurar.

199
00:12:02,185 --> 00:12:03,969
Eu não posso fazer isso.

200
00:12:09,866 --> 00:12:13,050
Sim, ele disse a verdade.
é tudo verdade.

201
00:12:13,866 --> 00:12:16,175
Seus poderes podem ser destruídos

202
00:12:16,266 --> 00:12:17,869
Pelo filho
ou filha de um rei.

203
00:12:17,973 --> 00:12:19,505
Mas não sei quem.

204
00:12:19,586 --> 00:12:23,437
Aquele mágico sabia
e você o matou.

205
00:12:24,626 --> 00:12:26,696
Ninguém pode te machucar.

206
00:12:27,346 --> 00:12:29,814
Ninguém pode derrotar
seus poderes.

207
00:12:30,266 --> 00:12:34,453
Eu nunca te contei
para poupá-lo das preocupações.

208
00:12:35,266 --> 00:12:38,920
Mas eu sempre tentei fazer você ver
você deve ter cuidado com o mundo,

209
00:12:39,187 --> 00:12:43,305
e considere as pessoas da Terra,
como seus inimigos.

210
00:12:43,867 --> 00:12:48,111
Seria melhor decidir,
antes que seja tarde demais.

211
00:12:48,387 --> 00:12:50,886
É necessária uma ação imediata.

212
00:12:51,507 --> 00:12:52,781
Não, espere.

213
00:12:52,867 --> 00:12:55,720
O que você vai fazer?
Onde você está indo?

214
00:12:58,987 --> 00:13:00,898
Luz, me dê luz!

215
00:13:48,395 --> 00:13:50,948
Espíritos da noite...

216
00:13:51,029 --> 00:13:53,702
Meus guerreiros invencíveis...

217
00:13:53,789 --> 00:13:57,543
Levante-se do sono atemporal
em que eu te acorrentei.

218
00:13:57,629 --> 00:14:01,020
E voltar para animar
meu exército de pedra.

219
00:14:01,728 --> 00:14:04,587
eu vou retribuir
a vida que tirei.

220
00:14:04,670 --> 00:14:09,107
Mas apenas o tempo suficiente
para realizar meus desejos...

221
00:14:09,190 --> 00:14:11,704
e complete sua missão

222
00:14:13,150 --> 00:14:16,267
Acorde,
minhas ferramentas de destruição.

223
00:14:16,350 --> 00:14:19,092
Passe pelos portões do inferno.

224
00:14:19,610 --> 00:14:24,309
E deixe essa poeira caindo
reviver seus corpos adormecidos.

225
00:14:24,790 --> 00:14:29,501
E deixe sua força
pesar sobre todos os meus inimigos.

226
00:15:05,989 --> 00:15:07,580
Nós somos seu exército.

227
00:15:07,684 --> 00:15:10,865
E nada e ninguém
nos derrotará.

228
00:15:10,952 --> 00:15:14,388
Saques, pilhagens,
morte e destruição.

229
00:15:14,472 --> 00:15:17,828
Por onde passamos,
não restará mais vida.

230
00:15:17,912 --> 00:15:19,823
Comande-nos,
grande Tarabás.

231
00:15:24,593 --> 00:15:28,825
Eu quero capturar todas as crianças
nascido de reis e rainhas.

232
00:15:28,913 --> 00:15:32,064
Cada criança real,
masculino ou feminino.

233
00:15:32,153 --> 00:15:35,693
Recém-nascido ou já vivo
um de seus primeiros dez anos.

234
00:15:35,901 --> 00:15:38,170
Eles devem ser capturados.

235
00:15:38,913 --> 00:15:43,669
Todos os jovens príncipes e princesas
da Terra devem ser meus prisioneiros.

236
00:15:44,113 --> 00:15:46,581
Ataque cidades e castelos.

237
00:15:46,673 --> 00:15:48,903
Esteja lá vento e tempestade,

238
00:15:48,993 --> 00:15:51,445
ferro e fogo,
luto e destruição,

239
00:15:51,583 --> 00:15:53,659
angústia e desespero.

240
00:15:53,834 --> 00:15:57,463
Que suas lâminas chafurdem
no sangue dos inocentes.

241
00:15:57,554 --> 00:16:00,546
E que os gritos desesperados
de mães e viúvas

242
00:16:00,634 --> 00:16:02,226
acompanhe meu triunfo.

243
00:16:02,778 --> 00:16:04,589
Nada pode pará-lo.

244
00:16:04,674 --> 00:16:06,266
E não volte até

245
00:16:06,354 --> 00:16:08,106
você fez minha vontade.

246
00:16:08,194 --> 00:16:12,346
E todos os herdeiros dos Reis de
a Terra será prisioneira aqui.

247
00:16:12,834 --> 00:16:14,803
Todos os filhos da realeza...

248
00:16:15,599 --> 00:16:18,032
Todos os filhos da realeza.

249
00:16:19,074 --> 00:16:21,111
Pare de chorar, Carolina.

250
00:16:21,195 --> 00:16:22,867
Em breve chegaremos ao castelo.

251
00:16:25,153 --> 00:16:25,845
Não!

252
00:16:28,334 --> 00:16:30,478
Não tire nossos filhos!

253
00:17:17,953 --> 00:17:20,273
Ninguém acertou o touro,
mas não é sério.

254
00:17:20,357 --> 00:17:22,001
Eu sei que não é fácil.

255
00:17:22,241 --> 00:17:24,989
Seu braço deve estar
uma extensão da flecha.

256
00:17:25,077 --> 00:17:28,069
E seu olho
uma extensão do seu braço.

257
00:17:28,157 --> 00:17:31,497
Assim, o olho e
o centro do alvo é um.

258
00:17:31,739 --> 00:17:33,226
Agora limpe sua mente

259
00:17:33,261 --> 00:17:35,547
e encontre em si mesmo
o centro do alvo.

260
00:17:35,637 --> 00:17:37,434
Só assim você não pode errar.

261
00:17:37,757 --> 00:17:39,457
Agora, observe-me.

262
00:17:52,318 --> 00:17:55,594
Bem, o primeiro tiro
é sempre problemático.

263
00:17:59,451 --> 00:18:01,549
Mas não para todos.

264
00:18:01,638 --> 00:18:02,787
Romualdo!

265
00:18:05,598 --> 00:18:07,014
Continuar.

266
00:18:10,438 --> 00:18:13,033
- Você queria me dar uma lição?
- Não.

267
00:18:13,119 --> 00:18:15,394
eu só queria dar
uma demonstração prática

268
00:18:15,479 --> 00:18:17,549
Para seus alunos
que nada é impossível.

269
00:18:30,766 --> 00:18:32,634
Depressa, feche!

270
00:18:37,239 --> 00:18:38,592
- Quem está aí?
- O que está acontecendo?

271
00:18:44,490 --> 00:18:46,077
Tranque os portões.

272
00:18:46,160 --> 00:18:48,348
Eles atacaram nosso castelo.

273
00:18:48,616 --> 00:18:51,694
Nós fomos perseguidos
por um exército de guerreiros.

274
00:18:52,200 --> 00:18:55,317
- Onde estão seus maridos?
- Estou vivo e bem.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,311
Ivaldo e Cataldo brigaram

276
00:18:57,400 --> 00:19:00,039
mas aqueles monstros não queriam
para conquistar nosso castelo.

277
00:19:00,120 --> 00:19:02,350
Eles queriam sequestrar
nossos filhos.

278
00:19:03,150 --> 00:19:05,113
Pobres almas inocentes.

279
00:19:05,800 --> 00:19:07,359
As forças do mal

280
00:19:07,441 --> 00:19:10,114
uniram forças para sequestrar
todos os filhos da realeza.

281
00:19:10,201 --> 00:19:12,874
Eles não poupam ninguém.

282
00:19:12,961 --> 00:19:14,155
Acalmar.

283
00:19:14,241 --> 00:19:17,358
Aqui você está seguro.
Sabemos como nos defender.

284
00:19:17,441 --> 00:19:20,478
Graças a Deus!
Seu castelo é inexpugnável.

285
00:19:20,845 --> 00:19:23,792
Assim que os portões estiverem trancados,
eles não podem entrar.

286
00:19:24,061 --> 00:19:27,234
Esta manhã, o portão oriental
foi aberto para deixar entrar os comerciantes.

287
00:19:27,476 --> 00:19:31,209
Vou verificar imediatamente.
Reúna os homens!

288
00:19:37,842 --> 00:19:40,402
Tarde demais.
Eles conseguiram entrar.

289
00:19:48,282 --> 00:19:49,397
As crianças!

290
00:20:50,268 --> 00:20:51,409
Parar!

291
00:20:51,964 --> 00:20:53,827
Eu não estou interessado em você.

292
00:20:55,755 --> 00:20:57,283
Eu quero essas crianças.

293
00:20:57,364 --> 00:20:59,640
- Dê-me eles!
- Por cima do meu cadáver!

294
00:20:59,725 --> 00:21:01,989
Nada poderia ser mais fácil.

295
00:21:02,885 --> 00:21:05,080
Eu acho que você estará
o primeiro a cair.

296
00:21:05,447 --> 00:21:07,038
Você não pode me matar.

297
00:21:07,125 --> 00:21:08,763
Porque eu já estou morto.

298
00:21:54,367 --> 00:21:55,959
Eles são invulneráveis!

299
00:22:33,128 --> 00:22:34,403
Não!

300
00:23:49,971 --> 00:23:52,405
Romualdo, água!

301
00:23:52,771 --> 00:23:54,812
Eu descobri como vencê-los.

302
00:23:55,024 --> 00:23:57,246
Eles petrificam em contato com a água.

303
00:24:09,019 --> 00:24:11,325
Vá, meu amor. Boa sorte!

304
00:24:11,971 --> 00:24:14,361
É a nossa única esperança.

305
00:24:15,100 --> 00:24:17,210
Vendo as crianças
eles vão te seguir

306
00:24:17,417 --> 00:24:19,164
e o castelo será salvo.

307
00:24:19,252 --> 00:24:21,971
Lembre-se, eles podem ser
derrotado com água.

308
00:24:23,257 --> 00:24:25,090
Depressa, crianças!

309
00:24:37,772 --> 00:24:39,330
Romualdo!

310
00:24:39,652 --> 00:24:41,564
Para onde você está levando
nossos filhos?

311
00:24:41,653 --> 00:24:45,441
Se você quer essas crianças,
primeiro você terá que me levar.

312
00:24:46,733 --> 00:24:47,848
Depois dele!

313
00:24:47,933 --> 00:24:49,127
Abra os portões!

314
00:24:49,213 --> 00:24:50,328
Parar!

315
00:24:55,018 --> 00:24:57,649
Rápido, vamos pegá-lo!
Ele tem os bebês!

316
00:25:01,036 --> 00:25:04,598
- Romualdo é louco. - Ele está tomando
os invasores para longe do castelo.

317
00:25:04,736 --> 00:25:07,009
Mas se eles o pegarem,
nossos filhos...

318
00:25:07,093 --> 00:25:09,163
- Nossos filhos
- Não se preocupe.

319
00:25:09,894 --> 00:25:12,343
Os pequenos não correm perigo.

320
00:25:19,574 --> 00:25:21,883
Vamos, venha me pegar!

321
00:25:22,374 --> 00:25:23,443
Vir!

322
00:25:35,125 --> 00:25:36,750
Me siga.

323
00:25:40,975 --> 00:25:42,249
Olhar.

324
00:25:45,502 --> 00:25:46,730
Eles estão sãos e salvos.

325
00:25:46,815 --> 00:25:50,707
Romualdo levou dois bonecos
vestindo as roupas de seus filhos.

326
00:25:50,880 --> 00:25:52,931
Foi a única maneira
para salvar o castelo.

327
00:25:53,015 --> 00:25:55,245
Mas como eles poderiam acreditar nisso?

328
00:25:55,335 --> 00:25:57,690
Como poderia
acho que Romualdo

329
00:25:57,775 --> 00:26:00,763
colocaria em perigo
a vida dos nossos filhos?

330
00:26:01,057 --> 00:26:03,891
Parece que eles não estavam
os únicos a cair nessa.

331
00:26:18,536 --> 00:26:21,489
Quando eles percebem o engano
Romualdo precisará de ajuda.

332
00:26:21,628 --> 00:26:24,705
Você nem sabe
para que lado ele foi.

333
00:26:25,016 --> 00:26:26,369
Eu sei.

334
00:26:26,456 --> 00:26:28,526
Só há um lugar
ele poderia tê-los levado.

335
00:26:39,491 --> 00:26:41,532
Para o rio, Chiomadoro.

336
00:27:04,378 --> 00:27:07,090
- Já chega, vamos parar.
- O que você tem?

337
00:27:07,778 --> 00:27:12,421
- Devemos parar nossa busca.
- Eu decido quando parar.

338
00:27:12,559 --> 00:27:13,987
Agora não é a hora.

339
00:27:14,195 --> 00:27:17,294
Quando o rio
começa a cuspir peixes de pedra

340
00:27:17,378 --> 00:27:20,017
Acho que deveríamos mudar de rumo.

341
00:27:20,098 --> 00:27:22,293
"Cuspindo peixes de pedra"?

342
00:27:22,578 --> 00:27:25,854
Vá ver por si mesmo
e você entenderá.

343
00:27:39,660 --> 00:27:41,009
O que isso pode significar?

344
00:27:41,147 --> 00:27:43,819
Eu vejo que até você
não entendo.

345
00:27:43,899 --> 00:27:46,771
Quando não entendo alguma coisa,
Estou com medo.

346
00:27:46,944 --> 00:27:51,290
E quando estou com medo,
Prefiro seguir em frente.

347
00:27:51,379 --> 00:27:54,996
Tenho medo do que não entendo,
mas para vencer, devo enfrentá-lo.

348
00:27:55,274 --> 00:27:57,974
Você poderia encontrar outro cavalo.

349
00:27:58,077 --> 00:28:00,152
Sua covardia
aumenta minha coragem.

350
00:28:00,325 --> 00:28:03,195
Não confunda covardia
com cautela.

351
00:28:14,340 --> 00:28:17,183
- Entregue as crianças.
- Não, nunca!

352
00:28:48,960 --> 00:28:50,256
Muito bom.

353
00:28:50,341 --> 00:28:52,253
Você só precisava
um belo banho.

354
00:29:09,542 --> 00:29:11,373
Pelo menos lave o cabelo, certo?

355
00:29:11,502 --> 00:29:12,776
Vamos!

356
00:29:14,942 --> 00:29:16,773
Eu os peguei!

357
00:29:19,542 --> 00:29:21,773
Melhor morto
que seus prisioneiros.

358
00:29:29,269 --> 00:29:31,738
As crianças!

359
00:29:33,522 --> 00:29:34,897
De quem é a vez agora?

360
00:29:36,743 --> 00:29:40,264
Perdemos as crianças,
mas você perderá sua vida.

361
00:29:47,583 --> 00:29:49,063
Estou chegando!

362
00:29:50,064 --> 00:29:51,833
Aguente firme!

363
00:29:54,390 --> 00:29:56,568
Desculpe, mas não tive escolha.

364
00:29:56,707 --> 00:29:58,861
Não se preocupe.

365
00:29:58,944 --> 00:30:01,333
Já faz séculos desde
Eu dei uma pequena volta.

366
00:30:01,424 --> 00:30:03,699
Cabeças duras aqui!

367
00:30:06,765 --> 00:30:08,498
É o seu dia de sorte.

368
00:30:08,704 --> 00:30:10,422
Volte para aqueles
quem te mandou aqui

369
00:30:10,504 --> 00:30:14,343
E diga-lhes os filhos do rei
Ivaldo e Cataldo morreram afogados no rio.

370
00:30:14,504 --> 00:30:17,577
Você viu com seus olhos.
Levantar.

371
00:30:22,665 --> 00:30:24,781
Essas crianças não existem mais.

372
00:30:24,945 --> 00:30:27,424
Não volte para procurá-los.

373
00:30:27,785 --> 00:30:29,537
Acabou bem.

374
00:30:31,704 --> 00:30:33,543
O plano funcionou.

375
00:30:33,945 --> 00:30:35,537
Nós fizemos isso.

376
00:30:35,625 --> 00:30:36,899
Parece que sim.

377
00:30:36,985 --> 00:30:39,021
Eles não retornarão mais.

378
00:30:39,105 --> 00:30:41,300
Mas eu não me lembro
pedindo para você me seguir.

379
00:30:41,385 --> 00:30:45,265
Como eu poderia permanecer no castelo
sabendo que você estava aqui!

380
00:30:45,346 --> 00:30:47,143
Você não achou
Eu conseguiria, certo?

381
00:30:47,226 --> 00:30:49,376
- Você não confiou em mim?
- Não.

382
00:30:49,466 --> 00:30:51,855
Mas eu sofro
quando você não está perto.

383
00:30:51,946 --> 00:30:53,990
Eu quero compartilhar com você
nossos lindos momentos

384
00:30:54,128 --> 00:30:56,099
mas também o ruim.
Eu odeio a ideia

385
00:30:56,321 --> 00:30:57,575
de você estar ausente.

386
00:30:57,666 --> 00:30:59,399
Mas estaremos sempre juntos.

387
00:30:59,503 --> 00:31:01,179
Até o fim dos tempos.

388
00:31:27,147 --> 00:31:28,978
-Romualdo!
- Me ajude.

389
00:31:29,067 --> 00:31:31,740
- Levante-me.
- Pegue minha mão.

390
00:31:32,540 --> 00:31:35,295
- Eu não posso.
- Não tenha medo.

391
00:31:35,387 --> 00:31:37,798
- Não posso me mover.
- Estou aqui.

392
00:31:38,247 --> 00:31:40,012
- Puxe-me para cima!
-Romualdo!

393
00:31:40,148 --> 00:31:42,206
- Eu não posso...
- Pegue minha mão.

394
00:31:42,708 --> 00:31:44,903
- Mover.
-Romualdo!

395
00:31:45,268 --> 00:31:46,826
Eu não posso. Me ajude.

396
00:31:46,908 --> 00:31:48,102
Meu amor!

397
00:31:53,828 --> 00:31:55,227
Romualdo!

398
00:31:57,028 --> 00:31:58,222
Não!

399
00:31:59,188 --> 00:32:00,382
Romualdo!

400
00:32:01,948 --> 00:32:03,381
Meu amor!

401
00:32:08,205 --> 00:32:09,343
Não!

402
00:32:15,149 --> 00:32:17,047
O que está acontecendo com você?

403
00:32:17,349 --> 00:32:18,623
Não!

404
00:32:20,029 --> 00:32:21,223
Romualdo!

405
00:32:21,709 --> 00:32:22,744
O que você está fazendo?

406
00:32:22,829 --> 00:32:25,184
- Eu tenho que salvá-lo.
- Quer se tornar Stone também?

407
00:32:25,269 --> 00:32:28,944
Eles infestaram o rio
com seu feitiço. Lembra do peixe?

408
00:32:29,349 --> 00:32:30,907
Não posso deixá-lo aqui.

409
00:32:31,149 --> 00:32:33,789
Peça ajuda
dos Elfos da floresta.

410
00:32:33,989 --> 00:32:36,453
Romualdo sempre foi amigo deles.

411
00:32:36,750 --> 00:32:39,059
- Eles vão ajudar.
- Você está certo.

412
00:32:43,870 --> 00:32:46,509
Acordar!

413
00:32:46,590 --> 00:32:48,865
Acorde,
criaturas da floresta.

414
00:32:48,950 --> 00:32:51,185
No rio alguém precisa de você.

415
00:32:51,358 --> 00:32:53,865
O príncipe Romualdo está em perigo.

416
00:32:53,950 --> 00:32:55,747
Acordem, dorminhocos!

417
00:33:07,991 --> 00:33:10,652
Bem, você encontrou alguém?

418
00:33:10,871 --> 00:33:14,227
Eu fiz todo o possível.
Não tenho mais voz.

419
00:33:19,671 --> 00:33:21,184
Onde está o Príncipe Romualdo?

420
00:33:21,351 --> 00:33:23,501
- O que aconteceu com você?
- Estamos prontos para ajudar.

421
00:33:23,591 --> 00:33:26,310
- O que podemos fazer por ele?
- Ele caiu no rio.

422
00:33:26,391 --> 00:33:28,985
E qualquer um que tocar nesta água
vira pedra.

423
00:33:29,071 --> 00:33:30,664
Temos que salvá-lo.

424
00:33:30,752 --> 00:33:33,724
- Com prazer. - Mas se entrarmos,
nos tornaremos pedra também.

425
00:33:33,897 --> 00:33:35,226
Não podemos entrar.

426
00:33:35,312 --> 00:33:36,665
Mas nós iremos.

427
00:33:36,752 --> 00:33:38,743
Não correremos nenhum risco.

428
00:33:40,792 --> 00:33:43,625
Não podemos nos tornar mais pedra
do que já somos.

429
00:33:43,712 --> 00:33:45,270
Vamos, rápido!

430
00:34:26,474 --> 00:34:28,430
Talvez possamos salvá-lo.

431
00:34:29,060 --> 00:34:31,466
Talvez ainda haja uma possibilidade.

432
00:35:29,956 --> 00:35:31,790
Rainha dos Elfos?

433
00:35:32,316 --> 00:35:35,577
Uma palavra sua
pode cancelar todas as minhas lágrimas.

434
00:35:36,036 --> 00:35:38,205
Em nome do meu amor perdido.

435
00:35:38,516 --> 00:35:39,972
Por favor, diga.

436
00:35:42,220 --> 00:35:44,546
Nenhum amor jamais se perde.

437
00:35:51,403 --> 00:35:54,032
Enquanto a paixão viver
no coração do amante.

438
00:35:54,170 --> 00:35:56,388
Meu coração bate
só para Romualdo.

439
00:35:56,625 --> 00:35:59,191
Mas um feitiço maligno
o transformou em pedra.

440
00:35:59,717 --> 00:36:03,817
E esse mesmo feitiço se transforma em pedra
qualquer um que tocar no seu rio.

441
00:36:04,157 --> 00:36:05,443
Eu sei.

442
00:36:06,317 --> 00:36:09,946
O vento me disse
o que aconteceu.

443
00:36:10,037 --> 00:36:13,154
Enquanto esses soldados
contaminar suas águas

444
00:36:13,237 --> 00:36:15,347
o rio permanecerá amaldiçoado.

445
00:36:15,677 --> 00:36:19,227
Mas meus Elfos removem
seus corpos um após o outro,

446
00:36:19,318 --> 00:36:21,513
regenerando-o para uma nova vida.

447
00:36:24,358 --> 00:36:26,930
E você pode trazer
vida para ele também?

448
00:36:27,118 --> 00:36:29,632
De uma coisa você pode ter certeza.

449
00:36:30,158 --> 00:36:32,557
Sua generosidade
e coragem

450
00:36:32,696 --> 00:36:34,771
nunca será extinto.

451
00:36:34,958 --> 00:36:37,074
Se os poderes
que a natureza me deu

452
00:36:37,158 --> 00:36:39,877
pode despertá-lo
do seu sono de pedra

453
00:36:39,958 --> 00:36:42,413
Farei todo o possível.

454
00:36:42,759 --> 00:36:46,554
Mas primeiro devo saber
qual feitiço o transformou.

455
00:36:46,999 --> 00:36:49,672
Vir.
Forme um círculo ao meu redor.

456
00:37:03,599 --> 00:37:07,353
Eu sinto um fogo negro
que queima dentro dele.

457
00:37:08,882 --> 00:37:10,032
E água.

458
00:37:10,999 --> 00:37:13,594
Um curso de água
através das chamas.

459
00:37:14,080 --> 00:37:16,879
Mas sem poder
para apagá-lo.

460
00:37:17,496 --> 00:37:21,150
Chamas altas
que queimam a terra

461
00:37:21,240 --> 00:37:23,098
E flutuar no ar

462
00:37:23,202 --> 00:37:25,237
com uma iniqüidade sombria.

463
00:37:26,905 --> 00:37:31,232
Eles formam alguns sinais
em um escrito antigo.

464
00:37:32,400 --> 00:37:34,755
Agora, a fumaça está diminuindo.

465
00:37:35,877 --> 00:37:38,070
Eu posso ler as cartas.

466
00:37:39,200 --> 00:37:42,605
É um nome que vem
das profundezas do passado.

467
00:37:43,020 --> 00:37:44,159
Um nome que...

468
00:37:54,406 --> 00:37:55,789
Rainha!

469
00:37:56,801 --> 00:37:58,314
Onde você está?

470
00:37:58,681 --> 00:38:00,080
Qual é o nome?

471
00:38:00,481 --> 00:38:02,495
Apenas me diga esse nome.

472
00:38:03,498 --> 00:38:05,159
Quem lançou o feitiço?

473
00:38:08,841 --> 00:38:12,676
Eu não posso. Esse nome
é proibido aos seres mortais.

474
00:38:12,762 --> 00:38:15,356
E o próprio nome deles
é contra as leis

475
00:38:15,442 --> 00:38:17,353
da natureza e dos homens.

476
00:38:17,442 --> 00:38:20,672
Estou pronto para enfrentar
qualquer perigo para Romualdo.

477
00:38:20,882 --> 00:38:22,816
Ninguém pode se opor a ele.

478
00:38:22,920 --> 00:38:25,859
Desista.
Você não tem esperança.

479
00:38:26,522 --> 00:38:28,194
Eu nunca desisti,

480
00:38:28,282 --> 00:38:29,635
e nunca o farei.

481
00:38:29,722 --> 00:38:32,441
Romualdo sempre
natureza amada e respeitada.

482
00:38:32,522 --> 00:38:34,552
Seus animais, suas plantas.

483
00:38:35,322 --> 00:38:37,077
Portanto, por favor.

484
00:38:37,363 --> 00:38:39,256
Diga-me esse nome.

485
00:38:39,552 --> 00:38:42,032
eu sei que não posso
ajudá-lo a esquecer.

486
00:38:42,123 --> 00:38:43,875
Mas não quero esquecer.

487
00:38:44,043 --> 00:38:45,158
Eu quero lutar.

488
00:38:45,293 --> 00:38:48,855
Então, prepare-se para uma batalha
durando mais do que sua vida.

489
00:38:49,043 --> 00:38:51,876
Como você deve enfrentar
a própria essência do mal.

490
00:38:52,443 --> 00:38:54,798
O poder de
maldade personificada.

491
00:38:55,363 --> 00:38:57,558
Porque desta vez

492
00:38:57,643 --> 00:39:00,813
Seu inimigo é Tarabas.

493
00:39:12,206 --> 00:39:13,756
Eu quero ir para casa.

494
00:39:22,340 --> 00:39:24,196
Pare de chorar.

495
00:39:24,864 --> 00:39:26,401
Já estou farto!

496
00:39:28,084 --> 00:39:30,075
Não ouvirei mais nada sobre isso.

497
00:39:33,473 --> 00:39:35,133
Silêncio!

498
00:39:35,725 --> 00:39:37,397
Pare de chorar.

499
00:39:41,405 --> 00:39:42,804
Deixe-me ir!

500
00:39:44,984 --> 00:39:46,444
Vamos!

501
00:39:47,565 --> 00:39:48,759
Vá em frente!

502
00:39:49,165 --> 00:39:50,314
Pressa.

503
00:39:50,605 --> 00:39:52,217
Faça o que eu digo.

504
00:39:52,355 --> 00:39:53,911
Suficiente!

505
00:39:57,664 --> 00:39:59,142
Vá em frente!

506
00:40:02,686 --> 00:40:05,484
Não, deixe-os chorar.

507
00:40:05,846 --> 00:40:08,519
Seus gemidos são música
aos meus ouvidos

508
00:40:08,606 --> 00:40:10,119
e aos do meu filho.

509
00:40:10,206 --> 00:40:13,164
O auge do seu pavor
me deixa tão feliz.

510
00:40:13,526 --> 00:40:15,517
E o que acontecerá agora?

511
00:40:15,606 --> 00:40:18,245
Você parou de choramingar?

512
00:40:18,412 --> 00:40:20,874
Venham agora, crianças,
você não tem medo de mim?

513
00:40:20,966 --> 00:40:24,879
Ou talvez o seu medo,
tirou seu fôlego?

514
00:40:26,086 --> 00:40:28,501
É um bom sinal para o futuro.

515
00:40:29,087 --> 00:40:31,545
Teremos bons momentos juntos.

516
00:40:31,807 --> 00:40:33,896
Ou pelo menos vou me divertir.

517
00:40:35,707 --> 00:40:37,360
Eles estão todos aqui?

518
00:40:38,407 --> 00:40:40,045
Ninguém ficou livre.

519
00:40:40,127 --> 00:40:43,319
Nós vasculhamos tudo
as terras, norte e oeste.

520
00:40:43,423 --> 00:40:47,179
Aqui estão quase todas as crianças reais
da área que nos foi atribuída.

521
00:40:47,327 --> 00:40:48,646
Como, quase?

522
00:40:48,727 --> 00:40:50,046
Faltam apenas dois.

523
00:40:50,127 --> 00:40:52,402
Os filhos do rei Cataldo
e o Rei Ivaldo.

524
00:40:52,487 --> 00:40:54,159
Por que eles não estão aqui?

525
00:40:54,247 --> 00:40:57,046
Estávamos prestes a levá-los,
mas eles se afogaram em um rio.

526
00:40:57,128 --> 00:40:58,641
Onde estão seus corpos?

527
00:40:58,728 --> 00:41:01,288
- No leito do rio.
- Por que você não os recuperou?

528
00:41:01,368 --> 00:41:04,326
Não poderíamos nos lançar
a água ou viraríamos pedra.

529
00:41:04,408 --> 00:41:05,682
Que pena!

530
00:41:05,768 --> 00:41:08,566
Você desobedeceu meu filho,
Eu terei que punir você.

531
00:41:08,648 --> 00:41:11,101
Não podíamos levar seus corpos.

532
00:41:11,448 --> 00:41:12,722
Eu já te contei.

533
00:41:12,928 --> 00:41:14,441
Eles estão no rio.

534
00:41:14,654 --> 00:41:18,112
Não estou interessado.
Foi problema seu, não meu.

535
00:41:18,688 --> 00:41:21,222
Estou cansado de falar.
Suficiente!

536
00:41:26,669 --> 00:41:29,607
Não, isso não é suficiente
pelo que fizeram.

537
00:41:44,169 --> 00:41:47,241
Por que se contentar com uma única punição,

538
00:41:47,329 --> 00:41:49,365
quando você pode infligir dois?

539
00:41:51,529 --> 00:41:54,408
Principalmente quando o segundo

540
00:41:54,490 --> 00:41:57,050
pode ser verdadeiramente definitivo.

541
00:41:57,517 --> 00:41:59,765
Mas agora, vamos voltar para nós.

542
00:42:00,634 --> 00:42:03,227
Bem, bem...

543
00:42:04,370 --> 00:42:06,902
Como posso me livrar de você,
eliminando suas almas,

544
00:42:07,006 --> 00:42:09,167
estúpido e inútil?

545
00:42:09,250 --> 00:42:10,524
Pobres pequeninos.

546
00:42:10,610 --> 00:42:12,521
- Quem disse isso?
- Eu não.

547
00:42:12,610 --> 00:42:14,521
- Nós não.
- Foram eles.

548
00:42:14,610 --> 00:42:16,760
- Aqui estão os culpados.
- Foram eles.

549
00:42:17,810 --> 00:42:20,371
Ah, que bom!

550
00:42:20,679 --> 00:42:22,688
Muito bom.

551
00:42:22,771 --> 00:42:24,204
Mas isso é adorável!

552
00:42:24,291 --> 00:42:27,249
Os espiões sempre tiveram
um lugar especial

553
00:42:27,331 --> 00:42:28,969
aqui no meu coração.

554
00:42:30,704 --> 00:42:32,609
Quanto a vocês dois...

555
00:42:32,811 --> 00:42:34,927
Peço perdão.

556
00:42:35,011 --> 00:42:37,400
As palavras escaparam
minha boca involuntariamente.

557
00:42:37,491 --> 00:42:39,129
E confessou.

558
00:42:40,886 --> 00:42:43,342
Pena, tenha piedade!

559
00:42:44,371 --> 00:42:46,043
Agora sinto fome.

560
00:42:46,582 --> 00:42:48,402
Não!

561
00:42:55,932 --> 00:42:57,843
Ainda não tomei café da manhã.

562
00:42:57,932 --> 00:43:01,208
De manhã eu amo
comer vegetais crus.

563
00:43:01,572 --> 00:43:04,040
Não! Estou com medo.

564
00:43:04,132 --> 00:43:06,726
- Por favor.
- E eu adoro covardes.

565
00:43:06,892 --> 00:43:08,769
Mas não, não!

566
00:43:08,852 --> 00:43:12,003
Eu não posso permitir isso
entre os guardas do palácio.

567
00:43:12,132 --> 00:43:15,249
Desculpe, na verdade não.

568
00:43:16,185 --> 00:43:18,683
Não!

569
00:43:27,373 --> 00:43:30,649
Seus lanches reduzem
nossos serviços de segurança.

570
00:43:31,213 --> 00:43:35,092
Cenouras e batatas
estão sempre na temporada.

571
00:43:35,413 --> 00:43:37,722
E eles estão sempre à mão.

572
00:44:08,854 --> 00:44:11,049
Eu não vou me mover
até que alguém me diga

573
00:44:11,134 --> 00:44:13,012
como libertá-lo
desta prisão.

574
00:44:15,375 --> 00:44:18,636
Nossos adivinhos são
interpretar os símbolos mágicos.

575
00:44:18,740 --> 00:44:21,250
A resposta é sempre
o mesmo, no entanto.

576
00:44:21,335 --> 00:44:24,247
Somente o beijo do amor verdadeiro

577
00:44:24,335 --> 00:44:27,134
Poderia despertá-lo
do seu sono mortal.

578
00:44:38,055 --> 00:44:39,853
- Não, não vai funcionar.
- Espere!

579
00:44:39,936 --> 00:44:42,655
Você não saberá a menos que tente.

580
00:44:43,376 --> 00:44:45,094
Você tem que tentar.

581
00:44:45,176 --> 00:44:47,320
É a única chance.

582
00:45:04,016 --> 00:45:06,193
Você sabe o quanto eu te amo.

583
00:45:07,128 --> 00:45:10,174
Você sabe o quão fortemente
meu coração bate por você.

584
00:45:12,417 --> 00:45:15,853
Que esse beijo
trazer você de volta à vida.

585
00:45:36,408 --> 00:45:38,414
Não funcionou.

586
00:45:49,338 --> 00:45:53,217
Provavelmente, é porque
Eu não te amo o suficiente.

587
00:45:54,165 --> 00:45:58,052
Ou porque você caiu em
aquele rio maldito para salvar minha vida.

588
00:45:59,978 --> 00:46:02,686
Ou talvez,
porque você está morto.

589
00:46:02,979 --> 00:46:04,412
Ele não está morto.

590
00:46:05,699 --> 00:46:08,730
Eu sei que ele não está morto.
Tenho certeza.

591
00:46:10,739 --> 00:46:13,617
Estávamos juntos
tão pouco tempo.

592
00:46:15,059 --> 00:46:17,707
E nós tivemos
tantas coisas para fazer.

593
00:46:18,539 --> 00:46:21,849
Eu sei que dentro desta armadura de pedra
ainda há vida.

594
00:46:21,939 --> 00:46:24,214
Prisioneiro de um feitiço maligno.

595
00:46:24,539 --> 00:46:26,416
Mas você deve me ajudar.

596
00:46:27,099 --> 00:46:30,057
Se você pudesse me dar um sinal...

597
00:46:30,139 --> 00:46:32,829
Minha dor se tornaria minha coragem.

598
00:46:34,454 --> 00:46:36,973
E então, eu faria qualquer coisa
para libertar você.

599
00:46:37,457 --> 00:46:40,969
Nosso amor é
mais poderoso que qualquer maldição.

600
00:47:12,651 --> 00:47:14,380
Ele ainda está vivo.

601
00:47:25,261 --> 00:47:26,695
Bruxa Branca.

602
00:47:27,302 --> 00:47:29,004
Onde você está?

603
00:47:30,076 --> 00:47:31,675
Volte para mim.

604
00:47:33,231 --> 00:47:34,974
Eu preciso de sua ajuda.

605
00:47:36,142 --> 00:47:37,939
Preciso disso agora mais do que nunca.

606
00:47:41,862 --> 00:47:44,535
Lightning, não foi para você que liguei.

607
00:47:49,262 --> 00:47:51,298
Bolt, você também?

608
00:47:51,382 --> 00:47:54,779
- Você não está feliz em nos ver?
- Claro, senti sua falta.

609
00:47:54,943 --> 00:47:56,740
Mas eu estava ligando
a Bruxa Branca.

610
00:47:56,823 --> 00:48:01,021
Ela não pode ouvir você, porque
ela perdeu todos os seus poderes mágicos.

611
00:48:01,103 --> 00:48:03,378
Ela se aposentou.
E agora mora no campo.

612
00:48:03,463 --> 00:48:07,502
- Talvez possamos ajudá-lo.
- Obrigado, mas não posso envolver você.

613
00:48:07,583 --> 00:48:09,376
É muito perigoso.

614
00:48:09,983 --> 00:48:13,392
Já faz tanto tempo
fizemos uma boa ação.

615
00:48:13,943 --> 00:48:17,015
Eu te imploro. Nós éramos
a serviço da Bruxa Negra.

616
00:48:17,103 --> 00:48:19,721
Felizmente, você nos ensinou
como é bom ser bom.

617
00:48:19,893 --> 00:48:23,199
Entre as nuvens
nada de interessante acontece.

618
00:48:23,304 --> 00:48:24,942
Você é muito gentil.

619
00:48:25,264 --> 00:48:27,061
Mas como você poderia me ajudar?

620
00:48:27,144 --> 00:48:28,906
Você quer reviver Romualdo.

621
00:48:29,044 --> 00:48:30,663
- Como você sabe?
- Simples.

622
00:48:30,744 --> 00:48:32,860
Lá de cima
vemos quase tudo.

623
00:48:33,184 --> 00:48:36,176
Espie as palhaçadas
de todos vocês, mortais.

624
00:48:36,264 --> 00:48:38,255
É o único entretenimento que temos.

625
00:48:38,344 --> 00:48:41,288
Romualdo é a vítima
de um feitiço maligno, todo poderoso.

626
00:48:41,504 --> 00:48:43,734
Mas um feitiço pode ser quebrado.

627
00:48:43,824 --> 00:48:45,655
Você só precisa descobrir como.

628
00:48:45,744 --> 00:48:48,114
Mas você não pode,
nem a Bruxa Branca, nem nós.

629
00:48:48,514 --> 00:48:50,303
Porque apenas uma mente

630
00:48:50,385 --> 00:48:52,334
assim como o mal pode fazer isso.

631
00:48:52,487 --> 00:48:55,357
Uma mente como
o da Bruxa Negra.

632
00:48:55,772 --> 00:48:57,981
Mas ela não é mais deste mundo.

633
00:48:58,425 --> 00:49:00,683
- Ela explodiu em mil pedaços.
- Não.

634
00:49:00,856 --> 00:49:02,574
As peças não são tantas.

635
00:49:02,747 --> 00:49:05,897
E talvez possamos
inventar uma maneira de encontrar todos eles.

636
00:49:05,985 --> 00:49:08,280
Espere, é muito perigoso.

637
00:49:08,505 --> 00:49:11,466
- Não sabemos se teremos sucesso.
- Vamos pelo menos tentar.

638
00:49:11,674 --> 00:49:14,094
Venha depois do amanhecer
para o porão do castelo.

639
00:49:14,185 --> 00:49:15,858
Confie em nós.

640
00:49:19,906 --> 00:49:21,134
Deixe-nos sair!

641
00:49:21,226 --> 00:49:22,375
Silêncio!

642
00:49:24,030 --> 00:49:26,154
Não suporto seus gritos.

643
00:49:28,306 --> 00:49:30,384
Eu não quero ficar aqui.
Eu quero ir para casa.

644
00:49:30,523 --> 00:49:33,082
Pare de chorar,
isso é uma ordem!

645
00:49:33,986 --> 00:49:36,259
Então, pelo menos,
Eu vou conseguir dormir.

646
00:49:36,706 --> 00:49:39,237
Eu não quero estar aqui.
Eu quero ir para casa.

647
00:49:39,376 --> 00:49:41,796
- Se eu ouvir mais uma palavra, eu juro...
- Claro!

648
00:49:41,900 --> 00:49:43,616
É melhor matá-los.

649
00:49:43,706 --> 00:49:46,062
- É inútil correr riscos.
- Não. - Por que não?

650
00:49:46,147 --> 00:49:49,139
Porque eu quero saber qual
deles está destinado a me derrotar.

651
00:49:49,267 --> 00:49:50,486
O que isso vai mudar?

652
00:49:50,728 --> 00:49:52,781
Você deve estar
mais forte que o seu destino.

653
00:49:52,867 --> 00:49:55,846
eu quero saber
como a inocência pode derrotar o mal.

654
00:49:57,467 --> 00:49:59,822
Eles não podem me matar
porque sou imortal.

655
00:49:59,987 --> 00:50:03,024
Eles não podem me privar de
meus poderes porque eles são infinitos.

656
00:50:03,467 --> 00:50:04,866
Então, de que maneira?

657
00:50:08,496 --> 00:50:09,861
De que maneira?

658
00:50:10,547 --> 00:50:13,268
Como eles podem
destruir meu reino?

659
00:50:17,803 --> 00:50:20,621
é melhor não tentar
e responda a esta pergunta.

660
00:50:20,708 --> 00:50:23,427
O caminho para o conhecimento é arriscado.

661
00:50:23,508 --> 00:50:26,420
Ouça meu conselho.
Livre-se deles.

662
00:50:26,508 --> 00:50:28,146
Lembre-se do que eu te ensinei.

663
00:50:28,228 --> 00:50:32,141
A única maneira de obter respeito
é inspirar medo.

664
00:50:32,228 --> 00:50:34,025
Os humanos são maus por natureza.

665
00:50:34,094 --> 00:50:36,736
E a única maneira
para evitar se tornar sua presa

666
00:50:37,034 --> 00:50:39,489
é superá-los em maldade.

667
00:50:40,042 --> 00:50:42,298
Se eu não tivesse te ensinado isso,

668
00:50:42,389 --> 00:50:45,381
Duvido que você ainda estaria
na posse de seus poderes.

669
00:50:45,469 --> 00:50:48,984
Mas pelo menos eu não viveria
um mundo de escuridão e silêncio.

670
00:50:49,111 --> 00:50:52,948
Alimentado apenas pelo ódio...
e por desprezo.

671
00:50:53,469 --> 00:50:55,505
Todos temem e invejam você.

672
00:50:55,589 --> 00:50:58,422
Ninguém pode igualar
sua força e seu poder.

673
00:50:58,509 --> 00:50:59,947
Sim, você está certo.

674
00:51:00,269 --> 00:51:02,419
- Você está sempre certo.
- Bom.

675
00:51:02,509 --> 00:51:04,261
- Então vamos começar.
- Não!

676
00:51:04,629 --> 00:51:07,416
Primeiro quero falar com eles.
Um para um.

677
00:51:11,150 --> 00:51:12,835
- Bem?
- Nada.

678
00:51:12,965 --> 00:51:16,804
No entanto, foi aqui que me virei
em uma flecha e acertou a Bruxa Negra.

679
00:51:17,030 --> 00:51:19,339
Portanto, está claro
que este é o lugar errado.

680
00:51:19,430 --> 00:51:22,422
Quando explodiu, seu corpo
estava espalhado por toda parte.

681
00:51:25,670 --> 00:51:26,989
Olhar.

682
00:51:27,350 --> 00:51:29,632
Este poderia ser um pedaço dela.

683
00:51:29,910 --> 00:51:31,104
Deixe-me ver.

684
00:51:31,190 --> 00:51:33,270
É muito preto para ser uma pedra.

685
00:51:33,350 --> 00:51:35,967
- Lamba três vezes.
- Isso é revoltante. Lamba você mesmo.

686
00:51:36,175 --> 00:51:37,143
Eu vou ficar doente.

687
00:51:37,231 --> 00:51:39,976
Você está sempre reclamando
Eu não deixo você fazer nada. Aqui.

688
00:51:40,169 --> 00:51:44,039
Todos vocês, homens, são iguais.
Deixando os piores empregos para as mulheres.

689
00:51:51,959 --> 00:51:54,760
O que você está fazendo?
Você me aceita como um docinho?

690
00:51:54,864 --> 00:51:57,112
Coloque-o contra o sol.

691
00:51:57,711 --> 00:52:00,769
Não tenho o direito de ser
deixado em paz, mesmo em uma pedra?

692
00:52:01,201 --> 00:52:03,968
Esta é a cabeça.
Vamos procurar o resto.

693
00:52:04,271 --> 00:52:06,945
- Aqui está outra peça.
- E outro.

694
00:52:07,032 --> 00:52:09,546
- Eu disse que estava aqui.
- Aí estamos!

695
00:52:30,063 --> 00:52:31,238
É isso.

696
00:52:31,432 --> 00:52:33,389
Deveria estar tudo aqui.

697
00:52:33,473 --> 00:52:36,522
- Você tem alguma nuvem de poeira?
- Sim.

698
00:52:36,913 --> 00:52:40,110
Mas não haverá
será suficiente para todas essas pedras.

699
00:52:40,193 --> 00:52:41,387
Não é um problema.

700
00:52:41,873 --> 00:52:43,829
Começaremos pela cabeça.

701
00:52:45,470 --> 00:52:48,225
Agora então,
qual era a cabeça?

702
00:52:48,313 --> 00:52:49,746
Eu não me lembro.

703
00:52:50,713 --> 00:52:52,510
Deve ser este.

704
00:52:52,593 --> 00:52:55,630
- Tem certeza?
- Sim

705
00:52:55,713 --> 00:52:58,432
Muito bem.
Dê-me um pouco de pó.

706
00:53:01,634 --> 00:53:05,333
Agora, jogue isso fora
e a cabeça deve aparecer.

707
00:53:06,751 --> 00:53:08,344
Me ajude, Bolt!

708
00:53:08,834 --> 00:53:10,153
Olhe!

709
00:53:11,914 --> 00:53:13,672
Coloque mais um pouco.

710
00:53:19,674 --> 00:53:21,266
Você tinha certeza, né?

711
00:53:21,354 --> 00:53:24,312
Sou sempre eu o responsável.

712
00:53:26,141 --> 00:53:29,670
Isto parece mais claro que os outros.
Talvez seja o caminho certo.

713
00:53:29,955 --> 00:53:31,707
Você verá, desta vez.

714
00:53:31,795 --> 00:53:32,989
Mas...

715
00:53:44,985 --> 00:53:46,092
Finalmente!

716
00:53:46,395 --> 00:53:48,147
Por que você demorou tanto?

717
00:53:48,235 --> 00:53:51,750
Que atrevimento, depois de enviar
me em uma miríade de pedaços!

718
00:53:51,995 --> 00:53:55,112
Eu pensei que era mau,
mas você é pior do que eu.

719
00:53:55,195 --> 00:53:58,632
Sinto muito desapontá-lo,
mas a nossa foi uma boa ação.

720
00:53:58,716 --> 00:54:02,106
Você explodiu
uma pobre e má bruxa

721
00:54:02,196 --> 00:54:04,835
que estava apenas cumprindo seu dever
e você tem coragem

722
00:54:04,916 --> 00:54:06,557
chamar isso de uma boa ação?

723
00:54:06,695 --> 00:54:08,424
Foi para uma boa pessoa.

724
00:54:08,632 --> 00:54:10,986
E eles estão sempre certos,
gente boa?

725
00:54:11,076 --> 00:54:12,873
Nós não sabemos,
mas pensamos que sim.

726
00:54:12,956 --> 00:54:15,550
Ainda estamos nos estágios iniciais
da arte da bondade.

727
00:54:15,676 --> 00:54:17,792
Estamos procurando
para ficar muito bom.

728
00:54:17,876 --> 00:54:19,946
Por favor, me poupe!

729
00:54:20,036 --> 00:54:22,106
Vocês, jovens, estão sempre exagerando.

730
00:54:22,196 --> 00:54:24,701
Você me faz ser
enjoado do estômago.

731
00:54:24,917 --> 00:54:26,572
Mas o que estou dizendo?

732
00:54:26,797 --> 00:54:28,885
Não consigo sentir meu estômago.

733
00:54:29,157 --> 00:54:31,546
Não consigo sentir nada.
O que é que você fez?

734
00:54:31,637 --> 00:54:34,674
Não me diga que você
me transformou em uma mesa?

735
00:54:35,077 --> 00:54:37,466
Não. Acabamos de arrancar sua cabeça.

736
00:54:37,597 --> 00:54:39,474
Pois bem, pegue o resto de mim.

737
00:54:39,557 --> 00:54:42,355
Eu não me importaria de esticar as pernas.
O que você está esperando?

738
00:54:42,437 --> 00:54:43,995
Isso depende de você.

739
00:54:44,440 --> 00:54:46,434
Nós vamos te dar
o resto do seu corpo

740
00:54:49,877 --> 00:54:52,995
Então, aquela criatura horrível
cria novos problemas?

741
00:54:53,078 --> 00:54:55,308
Ela não ia se casar
e montar casa?

742
00:54:55,398 --> 00:54:56,717
Ela gostaria de estar.

743
00:54:56,913 --> 00:54:59,714
E o que ela quer de mim,
os estúpidos espertinhos?

744
00:54:59,887 --> 00:55:03,207
- Quer que eu seja
sua dama de honra? - Não.

745
00:55:03,384 --> 00:55:06,773
Eu só quero saber o que devo fazer
para reviver Romualdo.

746
00:55:07,879 --> 00:55:11,747
Você não sabe que prazer
é ver você implorar.

747
00:55:11,838 --> 00:55:15,467
Vendo você tão desesperado,
deprimido.

748
00:55:15,558 --> 00:55:17,163
Desanimado!

749
00:55:18,385 --> 00:55:20,599
Sem o seu grande amor.

750
00:55:20,703 --> 00:55:22,951
Romualdo permanece
vítima de um feitiço

751
00:55:23,054 --> 00:55:25,435
que o transformou
em uma estátua de mármore.

752
00:55:25,850 --> 00:55:28,858
Você é o único
no mundo que pode me ajudar.

753
00:55:29,039 --> 00:55:31,075
E por que eu deveria?

754
00:55:31,159 --> 00:55:33,719
Porque se você fizer
você terá o resto do seu corpo.

755
00:55:33,799 --> 00:55:35,755
Isso é uma chantagem suja.

756
00:55:35,839 --> 00:55:38,512
Você não disse
você queria se tornar bom?

757
00:55:38,599 --> 00:55:39,947
Suficiente.

758
00:55:40,319 --> 00:55:43,072
Você é apenas
me perdendo um tempo valioso.

759
00:55:43,159 --> 00:55:45,067
Diga-me o que fazer.

760
00:55:45,359 --> 00:55:47,395
Quem lançou o feitiço?

761
00:55:48,160 --> 00:55:49,601
Tarabás.

762
00:55:53,000 --> 00:55:54,235
Tarabás!

763
00:55:57,840 --> 00:56:02,152
Só existe um caminho
para libertar Romualdo.

764
00:56:02,240 --> 00:56:03,389
Um beijo.

765
00:56:03,480 --> 00:56:07,712
Mas o seu próprio beijo simples
simplesmente não será suficiente.

766
00:56:07,800 --> 00:56:10,553
Você precisará obter
um beijo impossível.

767
00:56:11,120 --> 00:56:12,473
Que beijo impossível?

768
00:56:12,988 --> 00:56:16,551
Você tem que beijar Tarabas.

769
00:56:16,641 --> 00:56:19,394
E ninguém consegue
perto o suficiente dele para tentar.

770
00:56:19,481 --> 00:56:24,288
Ninguém sabe onde ele está.
Ninguém sabe, nem eu.

771
00:56:24,530 --> 00:56:27,434
Se um beijo for necessário,
Eu vou encontrá-lo.

772
00:56:28,092 --> 00:56:29,985
Mesmo que você consiga fazer isso

773
00:56:30,158 --> 00:56:33,796
por que Tarabas deveria
se incomoda em beijar você?

774
00:56:37,493 --> 00:56:40,112
Não!
O que você está fazendo?

775
00:56:40,201 --> 00:56:43,159
O que você está fazendo?
Você me fez uma promessa.

776
00:56:43,788 --> 00:56:45,719
Boa noite
Serve bem para você!

777
00:56:48,722 --> 00:56:50,121
Por que?

778
00:56:50,202 --> 00:56:52,841
- Mas nós prometemos.
- É melhor não.

779
00:56:52,922 --> 00:56:55,072
Eu não acho que esteja certo.

780
00:56:55,162 --> 00:56:58,120
Você voltaria a fazer o mal?

781
00:57:08,549 --> 00:57:11,680
Demos a nossa palavra.
Foi um ato maligno, certo?

782
00:57:11,763 --> 00:57:13,594
Sim, mas por uma boa causa.

783
00:57:14,003 --> 00:57:17,555
Ah! Vocês, mortais
torça as coisas como quiser.

784
00:57:18,203 --> 00:57:20,884
Mas ouça.
Espere até eu encontrá-lo!

785
00:57:23,403 --> 00:57:25,963
Aqui, pegue isso.

786
00:57:26,843 --> 00:57:28,443
Quando você apita

787
00:57:28,963 --> 00:57:32,281
será o nosso sinal.
Se você sentir que precisa de mim.

788
00:57:32,454 --> 00:57:34,495
Boa sorte!

789
00:57:34,843 --> 00:57:36,362
Para vocês também, meus amigos.

790
00:57:36,709 --> 00:57:37,998
E obrigado novamente.

791
00:57:43,067 --> 00:57:44,683
O que você acha que eu sou?

792
00:57:44,764 --> 00:57:47,770
Não é o suficiente para carregar
seu peso nas minhas costas já?

793
00:57:48,219 --> 00:57:51,441
- Eles estão cheios de água.
- Você quer atravessar o deserto?

794
00:57:51,524 --> 00:57:54,596
Só existe uma maneira de ter sucesso
em encontrar o reino de Tarabas.

795
00:57:54,684 --> 00:57:56,083
Siga seus soldados.

796
00:57:56,324 --> 00:57:58,918
E até agora, a única coisa
que pode detê-los é a água.

797
00:57:59,004 --> 00:58:02,507
- Sem água eles nos cortariam em pedaços.
- Então por que uma oferta tão pequena?

798
00:58:02,964 --> 00:58:05,524
Pegue um pouco mais.
Não é tão pesado assim!

799
00:58:05,604 --> 00:58:08,119
Você tem certeza
você quer vir comigo?

800
00:58:08,285 --> 00:58:10,152
Ficaremos longe por muito tempo.

801
00:58:10,365 --> 00:58:12,833
Isso faz diferença
se eu disser não?

802
00:58:12,925 --> 00:58:14,074
Não, não muito.

803
00:58:14,165 --> 00:58:15,831
Então não pergunte minha opinião.

804
00:58:16,004 --> 00:58:18,804
Pelo menos eu me consolo
pensando que não tinha escolha.

805
00:58:18,908 --> 00:58:20,395
Chega de conversa.
Vamos.

806
00:58:20,498 --> 00:58:22,875
Cada minuto é um minuto a mais
sem Romualdo.

807
00:58:27,418 --> 00:58:28,759
Ouvir.

808
00:58:29,485 --> 00:58:30,884
Quem é você?
Responder.

809
00:58:31,603 --> 00:58:33,258
Quem são seus pais?

810
00:58:33,525 --> 00:58:35,721
Qual é o reino
eles governam?

811
00:58:36,242 --> 00:58:38,357
Eu... eu...

812
00:58:39,182 --> 00:58:42,198
Então não posso ter sucesso
em arrancar uma palavra de você?

813
00:58:42,286 --> 00:58:45,268
Você está com tanto medo de mim
que você está paralisado?

814
00:58:45,566 --> 00:58:47,682
Você me acha repulsivo?

815
00:58:47,766 --> 00:58:50,963
Não, senhor, você não é tão ruim.

816
00:58:57,383 --> 00:58:59,215
Então me responda.

817
00:58:59,766 --> 00:59:01,511
Por que você me acha tão horrível?

818
00:59:01,606 --> 00:59:03,518
Porque você é tão malvado.

819
00:59:05,325 --> 00:59:06,598
Oh sério?

820
00:59:06,687 --> 00:59:07,961
Mal?

821
00:59:08,367 --> 00:59:11,086
Você sabe, no entanto,
apenas bondade e altruísmo

822
00:59:11,167 --> 00:59:13,078
Amor.

823
00:59:13,977 --> 00:59:16,357
Vocês são todos anjinhos!

824
00:59:20,047 --> 00:59:22,038
Você não sabe nada sobre maldade.

825
00:59:22,127 --> 00:59:23,276
Tarabás.

826
00:59:23,887 --> 00:59:26,401
Como você pode perder tempo
com tanta futilidade?

827
00:59:26,487 --> 00:59:28,932
Esperando algo
deles é impossível.

828
00:59:29,207 --> 00:59:32,564
Eles nunca serão capazes
de um ato de maldade.

829
00:59:32,648 --> 00:59:34,081
Pobrezinhos!

830
00:59:36,769 --> 00:59:38,048
Qual é a utilidade?

831
00:59:38,186 --> 00:59:40,239
Eles estão com muito medo de falar.

832
00:59:40,469 --> 00:59:43,401
Nunca saberemos qual deles
estava destinado a derrotar você.

833
00:59:43,488 --> 00:59:44,523
E então, quem diz

834
00:59:44,608 --> 00:59:46,967
que o filho do rei
que procuramos está aqui

835
00:59:47,140 --> 00:59:51,216
Como sabemos que eles são
entre essas criaturas miseráveis

836
00:59:51,908 --> 00:59:54,502
Não se esqueça
há outro grupo chegando.

837
00:59:58,929 --> 01:00:01,384
Você está morrendo de medo.

838
01:00:01,889 --> 01:00:04,393
Por que? Ninguém vai te machucar.

839
01:00:05,969 --> 01:00:07,561
Ouça-me bem.

840
01:00:08,049 --> 01:00:10,517
Se você me responder

841
01:00:10,609 --> 01:00:13,510
eu vou te dar
tudo o que você poderia desejar.

842
01:00:13,769 --> 01:00:15,361
Qualquer desejo

843
01:00:15,449 --> 01:00:18,566
aparecerá magicamente
diante de seus olhos.

844
01:00:21,211 --> 01:00:23,597
Quer um doce?
Olha Você aqui!

845
01:00:33,695 --> 01:00:35,323
O que você está esperando?

846
01:00:35,770 --> 01:00:37,681
Vá em frente, pegue-os!

847
01:00:42,690 --> 01:00:44,567
Você não gosta de doce?

848
01:00:46,090 --> 01:00:47,887
Depois, um chocolate quente.

849
01:00:58,485 --> 01:01:00,846
Você não consegue pensar
algo bom?

850
01:01:01,171 --> 01:01:03,290
Aquilo que é mais tentador.

851
01:01:03,411 --> 01:01:07,245
O que você quiser.
Qualquer que seja.

852
01:01:08,996 --> 01:01:10,761
Não há desejo

853
01:01:10,851 --> 01:01:12,762
não consigo cumprir.

854
01:01:14,131 --> 01:01:15,484
Basta perguntar.

855
01:01:16,011 --> 01:01:18,127
Estou aqui para agradar você.

856
01:01:18,211 --> 01:01:21,009
Vamos... vamos.

857
01:01:21,491 --> 01:01:24,370
Não tenha medo.
Posso te dar tudo o que você quiser.

858
01:01:24,452 --> 01:01:27,285
Estou pensando em um desejo.

859
01:01:27,372 --> 01:01:28,487
Bravo.

860
01:01:29,132 --> 01:01:32,283
Muito bom.
Garantido.

861
01:01:32,812 --> 01:01:34,796
Filho.
Meu filho!

862
01:01:34,899 --> 01:01:37,839
- Era isso que você tanto queria?
- Mamãe, papai!

863
01:01:37,977 --> 01:01:39,810
Solte meu filho.

864
01:01:39,983 --> 01:01:42,845
E lute como um homem,
se você ousar.

865
01:01:44,575 --> 01:01:47,222
- Vamos, lute comigo.
- Mamãe!

866
01:02:02,940 --> 01:02:03,978
Mamãe!

867
01:02:04,600 --> 01:02:08,083
Sombras.
Seus desejos são apenas sombras.

868
01:02:08,613 --> 01:02:10,012
Você é tão pequeno.

869
01:02:10,243 --> 01:02:12,364
Tão frágil, tão inseguro.

870
01:02:12,453 --> 01:02:14,125
No entanto, um de vocês

871
01:02:14,213 --> 01:02:16,010
tem o poder de me destruir.

872
01:02:16,253 --> 01:02:18,529
Qual é o segredo
desta maldição?

873
01:02:20,330 --> 01:02:22,922
Nós te imploramos. Tenha pena.

874
01:02:23,014 --> 01:02:25,725
Vejamos a luz do sol!

875
01:02:27,134 --> 01:02:28,768
A luz do sol!

876
01:02:29,254 --> 01:02:31,210
Isso é bom.
Tudo o que você perguntar.

877
01:02:55,165 --> 01:02:56,649
Traga as crianças.

878
01:02:57,343 --> 01:02:59,772
Pressa!
Você ouviu as ordens?

879
01:03:04,655 --> 01:03:05,849
Vamos!

880
01:03:06,857 --> 01:03:09,451
Fique quieto.
Silêncio.

881
01:03:13,656 --> 01:03:15,009
Aqui estão eles, Senhor.

882
01:03:17,142 --> 01:03:19,492
Por que você desperdiça
tanto tempo com eles?

883
01:03:19,630 --> 01:03:21,740
Por que fazer o que eles pedem?

884
01:03:22,155 --> 01:03:24,022
Quero apenas acalmar o medo deles.

885
01:03:24,887 --> 01:03:26,649
Tenha cuidado, meu filho.

886
01:03:26,976 --> 01:03:29,331
Quanto mais essas crianças
perder o medo

887
01:03:29,416 --> 01:03:32,150
Quanto mais você arrisca
perdendo seus poderes.

888
01:03:38,376 --> 01:03:40,253
Você queria a luz do sol.

889
01:03:40,818 --> 01:03:42,609
Aqui, você tem.

890
01:03:43,857 --> 01:03:46,132
Você está assustado com o submundo?

891
01:03:46,217 --> 01:03:48,287
Eu trouxe você de volta para casa.

892
01:03:48,497 --> 01:03:50,010
Então, sorria agora.

893
01:03:50,970 --> 01:03:53,015
Chega dessa choradeira patética.

894
01:03:55,868 --> 01:03:58,451
Mas aqui,
não é como em casa.

895
01:03:58,537 --> 01:03:59,890
Como em casa?

896
01:04:00,457 --> 01:04:01,890
Lar!

897
01:04:03,226 --> 01:04:05,408
É só nisso que você pensa?

898
01:04:06,097 --> 01:04:07,530
Você quer uma casa?

899
01:04:07,860 --> 01:04:09,468
Então aqui está!

900
01:04:11,018 --> 01:04:12,849
Você gosta, certo?

901
01:04:12,938 --> 01:04:15,054
O telhado é caramelizado.

902
01:04:15,884 --> 01:04:18,128
As paredes são feitas de maçapão.

903
01:04:18,218 --> 01:04:20,174
As cadeiras de açúcar doce.

904
01:04:21,065 --> 01:04:23,493
As camas de pudim de chocolate.

905
01:04:24,218 --> 01:04:27,377
As decorações são feitas
de caramelo e pistache.

906
01:04:27,619 --> 01:04:31,250
E a casa está cheia de
potes de chantilly.

907
01:04:31,492 --> 01:04:33,930
Isso deve deixar qualquer criança feliz.

908
01:04:34,276 --> 01:04:37,701
E tenho certeza que você apreciará
o que eu fiz por você.

909
01:04:37,899 --> 01:04:40,777
Você não pode ter nada do que temer.

910
01:04:41,219 --> 01:04:43,574
Não haverá mais medo.

911
01:04:46,019 --> 01:04:47,452
Mas nós estamos.

912
01:04:47,899 --> 01:04:51,938
Nós não nos importamos...
do que a casa é feita.

913
01:04:53,339 --> 01:04:56,089
Dentro nós queremos
as pessoas que amamos.

914
01:04:56,939 --> 01:05:00,090
Amor... Amor!

915
01:05:01,739 --> 01:05:03,731
Eu odeio essa palavra.

916
01:05:04,019 --> 01:05:07,171
É possível que só o amor
pode te devolver o seu sorriso?

917
01:05:07,540 --> 01:05:12,455
Se você realmente quer...
nos ver sorrir...

918
01:05:12,540 --> 01:05:14,735
então vamos em liberdade, senhor.

919
01:05:15,820 --> 01:05:17,048
Claro!

920
01:05:17,820 --> 01:05:19,563
Sim, eu farei isso.

921
01:05:21,220 --> 01:05:25,581
Mas primeiro, eu quero saber
qual de vocês está ligado ao meu destino.

922
01:05:26,380 --> 01:05:28,575
E como e por quê.

923
01:05:30,377 --> 01:05:33,334
Mas até você falar,
Eu nunca vou descobrir.

924
01:05:33,421 --> 01:05:35,935
Você não vai abrir nossas bocas
com seu doce.

925
01:05:36,021 --> 01:05:37,090
Eu te disse isso.

926
01:05:37,181 --> 01:05:38,933
É mais fácil torturá-los.

927
01:05:44,141 --> 01:05:46,132
Ainda assim você se recusa a falar.

928
01:05:48,261 --> 01:05:50,089
Pense nisso.

929
01:05:50,541 --> 01:05:53,375
Quando você decide fazer isso...

930
01:05:53,941 --> 01:05:56,455
E tenho certeza que você vai

931
01:05:56,541 --> 01:05:59,851
Bata três vezes neste cogumelo.

932
01:06:00,862 --> 01:06:03,137
E se derrubarem as paredes?

933
01:06:03,222 --> 01:06:04,450
Não se preocupe.

934
01:06:04,542 --> 01:06:06,612
A única maneira de fazer isso,
é comê-los.

935
01:06:06,702 --> 01:06:08,215
E tornarei isso impossível.

936
01:06:09,496 --> 01:06:11,398
Eu vou te mostrar o porquê.

937
01:06:13,508 --> 01:06:17,058
Vou usar toda a minha magia

938
01:06:17,142 --> 01:06:19,097
E toda a minha maldade.

939
01:06:22,022 --> 01:06:23,296
Não!

940
01:06:27,182 --> 01:06:28,456
Legal.

941
01:06:29,703 --> 01:06:32,092
Esse é meu garoto.

942
01:06:39,643 --> 01:06:40,852
Não, por favor, não.

943
01:06:41,183 --> 01:06:43,174
Não me mate.

944
01:08:08,536 --> 01:08:10,740
Estou com medo.
Leve-me com você.

945
01:08:11,186 --> 01:08:14,232
Eles não estão interessados em
cavalos como você, mas crianças.

946
01:08:14,371 --> 01:08:16,736
Afinal, não sou tão velho.

947
01:08:16,826 --> 01:08:18,384
Cale a boca e espere aqui.

948
01:08:44,093 --> 01:08:46,259
Água!

949
01:08:52,748 --> 01:08:54,898
Nosso Rei é
na sala do trono.

950
01:08:55,268 --> 01:08:56,542
Você deve salvá-lo.

951
01:08:56,868 --> 01:09:00,416
Eles vão matá-lo
se ele não entregar sua filha.

952
01:09:19,695 --> 01:09:20,824
Parar!

953
01:09:25,452 --> 01:09:27,108
Cuidado, Majestade!

954
01:09:39,277 --> 01:09:40,700
- Minha esposa!
- Quieto.

955
01:09:40,839 --> 01:09:42,741
- A Rainha.
- Fique calmo.

956
01:09:42,948 --> 01:09:45,464
Infelizmente, podemos fazer
nada mais para ela.

957
01:09:45,550 --> 01:09:48,667
- Devemos remover essas flechas.
- Não, bravo cavaleiro.

958
01:09:48,750 --> 01:09:50,342
É inútil.

959
01:09:50,670 --> 01:09:52,820
Chegou a hora para mim

960
01:09:52,910 --> 01:09:56,168
atravessar
o rio da morte.

961
01:10:01,740 --> 01:10:03,787
A Princesa Guerreira.

962
01:10:03,870 --> 01:10:06,225
- Você foi enviado pelos deuses?
- Não morra.

963
01:10:06,310 --> 01:10:08,865
- Talvez, eu ainda possa...
- Não.

964
01:10:09,710 --> 01:10:10,904
Não.

965
01:10:11,270 --> 01:10:12,863
É tarde demais.

966
01:10:13,814 --> 01:10:17,794
Mas minha filha,
minha pequena Esmeralda

967
01:10:18,036 --> 01:10:20,990
Eles ainda não a levaram.
Eu confio em você.

968
01:10:21,071 --> 01:10:23,062
Procure, encontre-a.

969
01:10:23,671 --> 01:10:26,788
Ela está escondida.
E tão pequeno

970
01:10:26,871 --> 01:10:28,429
E indefeso.

971
01:10:28,511 --> 01:10:31,981
Prometa que você cuidará dela.

972
01:10:32,311 --> 01:10:33,630
Juro.

973
01:10:34,111 --> 01:10:37,228
- Juro pela minha honra.
- Mantenha-a sempre por perto.

974
01:10:38,511 --> 01:10:40,749
Defenda-a, proteja-a.

975
01:11:13,353 --> 01:11:14,768
Tarabás.

976
01:11:15,393 --> 01:11:17,569
Onde você está se escondendo?

977
01:11:20,513 --> 01:11:23,505
Saia e lute
se você ousar.

978
01:11:26,233 --> 01:11:30,897
Como você pode tirar crianças
de suas mães e de seus pais?

979
01:11:31,193 --> 01:11:33,104
Os soberanos para o seu povo?

980
01:11:35,234 --> 01:11:38,863
Como você pôde ser tão cruel,
tão impiedoso?

981
01:11:39,674 --> 01:11:42,268
Mostre sua coragem, Tarabas!

982
01:11:42,634 --> 01:11:45,023
Eu te odeio e te desafio.

983
01:11:45,114 --> 01:11:47,389
Aceite o desafio de uma mulher

984
01:11:47,474 --> 01:11:49,783
que luta apenas por amor!

985
01:11:55,680 --> 01:11:58,308
Saia e lute
se você ousar.

986
01:12:01,394 --> 01:12:03,033
Onde você está se escondendo?

987
01:12:04,315 --> 01:12:06,434
Eu te odeio e te desafio.

988
01:12:06,915 --> 01:12:09,588
Aceite o desafio de uma mulher

989
01:12:09,675 --> 01:12:11,745
que luta apenas por amor.

990
01:12:14,435 --> 01:12:16,949
Mostre sua coragem, Tarabas!

991
01:12:18,155 --> 01:12:20,191
Eu te odeio e te desafio.

992
01:12:21,275 --> 01:12:23,505
Aceite o desafio de uma mulher

993
01:12:23,595 --> 01:12:25,426
que luta apenas por amor.

994
01:12:26,475 --> 01:12:28,147
Só por amor!

995
01:12:30,555 --> 01:12:32,786
Por amor, Tarabás!

996
01:12:36,196 --> 01:12:37,709
Amor.

997
01:12:41,716 --> 01:12:44,967
Não preste atenção
o eco de uma voz humana.

998
01:12:47,716 --> 01:12:49,752
Mas essa é a voz de uma mulher.

999
01:12:50,476 --> 01:12:52,910
Ela é apenas uma cabeça quente e estúpida.

1000
01:12:53,276 --> 01:12:56,905
Eu fui desafiado
por dragões e demônios.

1001
01:12:56,996 --> 01:12:59,557
por bruxos e bruxas,
por Rei e Príncipes.

1002
01:13:00,437 --> 01:13:02,109
Mas nunca por uma mulher.

1003
01:13:02,317 --> 01:13:04,592
Eu nunca estive
desafiado por uma mulher.

1004
01:13:05,037 --> 01:13:07,153
Por que ela me odeia tanto?

1005
01:13:07,237 --> 01:13:10,584
Seu ódio deveria ser
música para seus ouvidos.

1006
01:13:11,068 --> 01:13:12,417
Não.

1007
01:13:12,997 --> 01:13:14,794
Devo descobrir o porquê.

1008
01:13:15,837 --> 01:13:19,227
Eu tenho que descobrir.
Devo saber por quê.

1009
01:13:21,917 --> 01:13:25,477
eu não entendo
todo o seu desejo de saber.

1010
01:13:25,615 --> 01:13:27,948
Nós destruímos
inimigos de todos os tipos

1011
01:13:28,038 --> 01:13:29,994
e nunca me preocupei com eles.

1012
01:13:30,078 --> 01:13:31,696
Então, por que se preocupar com isso agora?

1013
01:13:31,800 --> 01:13:34,771
Porque agora eu sei
o destino que me espera.

1014
01:13:35,158 --> 01:13:37,987
Eu sei que estou
não é mais invulnerável.

1015
01:13:39,558 --> 01:13:41,618
O que você vai fazer?

1016
01:13:44,798 --> 01:13:47,028
eu quero ir
no mundo dos vivos.

1017
01:13:47,678 --> 01:13:50,317
Para ver como ela é
aquele estúpido cabeça quente

1018
01:13:50,398 --> 01:13:51,755
que procura me desafiar.

1019
01:14:05,661 --> 01:14:07,252
Esmeralda!

1020
01:14:07,439 --> 01:14:08,877
Você está aí em cima?

1021
01:14:09,319 --> 01:14:11,116
Espere, não fuja.

1022
01:14:22,708 --> 01:14:23,674
Pare com isso!

1023
01:14:25,160 --> 01:14:26,893
Esmeralda!

1024
01:14:30,459 --> 01:14:32,258
Eu sei que você está aqui.

1025
01:14:37,400 --> 01:14:38,913
Não tenha medo.

1026
01:14:46,120 --> 01:14:48,528
Eu só quero ajudar.

1027
01:14:52,121 --> 01:14:54,351
Pare com isso! Eu sou um amigo.

1028
01:14:56,281 --> 01:14:57,953
E quem diz isso?

1029
01:14:58,041 --> 01:15:00,032
Não sei em quem confiar?

1030
01:15:00,121 --> 01:15:01,436
Te digo.

1031
01:15:01,990 --> 01:15:04,065
Eu nunca vi você.

1032
01:15:04,521 --> 01:15:07,035
Desça daí. OK?

1033
01:15:07,401 --> 01:15:11,997
eu vou descer
quando você sair desta sala.

1034
01:15:12,206 --> 01:15:13,275
Vá embora.

1035
01:15:13,641 --> 01:15:15,279
Seu pai me enviou aqui.

1036
01:15:16,380 --> 01:15:17,840
Eu prometi a ele.

1037
01:15:18,318 --> 01:15:19,736
Eu vim para te salvar.

1038
01:15:19,908 --> 01:15:21,993
Por que ele não veio?

1039
01:15:22,082 --> 01:15:23,678
Há uma batalha lá fora.

1040
01:15:23,782 --> 01:15:25,781
Há uma batalha aqui também.

1041
01:15:29,842 --> 01:15:30,911
Então é isso?

1042
01:15:31,591 --> 01:15:33,528
Você realmente quer uma guerra!

1043
01:15:36,522 --> 01:15:38,717
Você acha que pode
quebrar o dossel?

1044
01:15:38,802 --> 01:15:41,157
Dosséis não são minha especialidade.

1045
01:15:41,242 --> 01:15:43,676
- De qualquer forma, vamos tentar.
- Certo.

1046
01:15:44,442 --> 01:15:46,161
Então, é guerra!

1047
01:15:48,923 --> 01:15:51,198
Faça como eu disse antes
você me irrita.

1048
01:15:51,283 --> 01:15:54,400
Desça imediatamente, pirralho!

1049
01:15:54,483 --> 01:15:55,971
Eu disse para você descer!

1050
01:15:56,043 --> 01:15:57,547
Abaixe-se!

1051
01:15:57,843 --> 01:16:00,348
Tudo bem. Você me fez.

1052
01:16:01,628 --> 01:16:02,792
Não!

1053
01:16:05,483 --> 01:16:07,673
Seja uma boa garota
e me obedeça.

1054
01:16:07,742 --> 01:16:10,915
Obedeço a quem eu gosto.
Deixe-me ir!

1055
01:16:14,453 --> 01:16:16,010
Uma bela praga!

1056
01:16:18,244 --> 01:16:19,597
Parar!

1057
01:16:23,604 --> 01:16:25,515
Não, não olhe!

1058
01:16:38,528 --> 01:16:39,677
Deixe-me em paz!

1059
01:16:39,884 --> 01:16:41,398
O que você está fazendo?

1060
01:16:41,485 --> 01:16:43,237
Quem você pensa que é?

1061
01:16:44,294 --> 01:16:47,268
- Solte, você está me machucando.
- Então pare com isso.

1062
01:16:47,579 --> 01:16:50,588
Eu não pensei que seria
tão difícil salvar alguém.

1063
01:16:51,405 --> 01:16:54,683
- Eu não quero ir com você.
- Você não tem escolha.

1064
01:16:55,125 --> 01:16:56,638
Eu prometi ao seu pai.

1065
01:16:56,725 --> 01:16:58,204
Eu não irei com você.

1066
01:16:58,285 --> 01:16:59,640
Você é horrível.

1067
01:16:59,925 --> 01:17:01,119
Você não quer?

1068
01:17:01,605 --> 01:17:04,620
Isso é uma pena!
Sabe por quê?

1069
01:17:05,085 --> 01:17:09,006
Lá vamos encontrar
um cavalo simpático e falante.

1070
01:17:10,183 --> 01:17:14,955
Não é verdade. Você acabou de dizer isso
para me convencer. Sou pequeno, não estúpido.

1071
01:17:15,206 --> 01:17:18,327
Tudo bem, eu fiz o meu melhor.
Você pode ficar aqui.

1072
01:17:18,846 --> 01:17:20,644
Mas não é mentira.

1073
01:17:21,180 --> 01:17:23,556
eu realmente tenho
um cavalo falante.

1074
01:17:26,486 --> 01:17:28,858
Pelo menos, venha e veja.

1075
01:17:29,356 --> 01:17:33,674
Se você não fala, você está livre
para sair. Vamos?

1076
01:17:34,126 --> 01:17:35,196
Não!

1077
01:17:36,166 --> 01:17:37,124
Olhe!

1078
01:17:37,366 --> 01:17:38,265
Correr!

1079
01:17:40,686 --> 01:17:42,657
Eu te disse
era perigoso.

1080
01:17:42,887 --> 01:17:44,878
É verdade que seu cavalo fala?

1081
01:17:49,552 --> 01:17:50,796
Chiomadoro.

1082
01:17:57,914 --> 01:17:59,401
Falar.

1083
01:18:00,087 --> 01:18:02,157
Dizer algo. Falar.

1084
01:18:04,110 --> 01:18:06,761
Essa é a prova.
Eu sabia que você era um mentiroso.

1085
01:18:07,208 --> 01:18:08,926
Chiomadoro, por favor.

1086
01:18:09,008 --> 01:18:11,806
Diga algo para esta garotinha
antes que seja tarde demais.

1087
01:18:11,888 --> 01:18:14,277
Se você não falar,
Eu te dou um soco no nariz.

1088
01:18:14,368 --> 01:18:17,360
Eu não falo com estranhos.

1089
01:18:18,048 --> 01:18:19,401
É verdade! Ele fala!

1090
01:18:19,768 --> 01:18:22,646
A garota está lá!
Leve-a!

1091
01:18:22,728 --> 01:18:24,207
Pressa!

1092
01:18:24,288 --> 01:18:25,960
Não há tempo a perder!

1093
01:18:32,408 --> 01:18:34,559
É melhor se render.

1094
01:18:34,649 --> 01:18:37,322
- Não. - Estamos cercados.
- Eu nunca vou desistir.

1095
01:18:37,409 --> 01:18:40,481
Eu tenho uma ideia.
Venha, dentro do poço.

1096
01:18:52,289 --> 01:18:55,406
Este é um jogo
Sempre brinquei quando criança.

1097
01:18:55,489 --> 01:18:56,717
Aguentar.

1098
01:18:56,809 --> 01:18:58,003
Estou com medo.

1099
01:19:10,970 --> 01:19:12,403
Parar!

1100
01:19:13,810 --> 01:19:15,163
Venha nos pegar!

1101
01:19:15,250 --> 01:19:17,969
Há água suficiente
para petrificar todos vocês.

1102
01:19:20,450 --> 01:19:21,929
Puxe-a para cima!

1103
01:19:29,891 --> 01:19:31,165
Olhe!

1104
01:19:31,251 --> 01:19:33,401
Eles estão nos puxando para cima!

1105
01:19:33,731 --> 01:19:35,050
Ajuda!

1106
01:19:38,531 --> 01:19:40,089
Prepare-se para pular.

1107
01:19:48,571 --> 01:19:50,297
Você se machucou?

1108
01:19:52,649 --> 01:19:55,086
Não, isso é divertido.

1109
01:19:55,171 --> 01:19:56,685
Podemos fazer isso de novo?

1110
01:19:56,772 --> 01:19:58,205
Abaixe a corda.

1111
01:20:01,452 --> 01:20:03,044
Quando você tiver o suficiente...

1112
01:20:03,132 --> 01:20:04,121
Ligue para nós.

1113
01:20:04,212 --> 01:20:05,691
Se você está se sentindo corajoso

1114
01:20:05,772 --> 01:20:07,569
Venha aqui e nos pegue.

1115
01:20:07,652 --> 01:20:09,051
Não há pressa.

1116
01:20:09,132 --> 01:20:11,670
Podemos esperar aqui
por dias e dias.

1117
01:20:11,808 --> 01:20:14,042
Veja que bagunça
você me colocou dentro?

1118
01:20:14,132 --> 01:20:16,512
Eu pensei que você disse
você me salvaria?

1119
01:20:16,961 --> 01:20:17,927
Acalmar.

1120
01:20:18,282 --> 01:20:21,499
Talvez eu saiba o que fazer.
Esperemos que funcione.

1121
01:20:21,812 --> 01:20:23,470
Agora vamos tentar.

1122
01:20:29,254 --> 01:20:31,609
É fofo esse apito.
É para mim?

1123
01:20:31,693 --> 01:20:32,885
Não.

1124
01:20:36,373 --> 01:20:38,807
Socorro! Tenho medo de raios.

1125
01:20:39,101 --> 01:20:41,123
Não fique.
É meu amigo Bolt.

1126
01:20:42,133 --> 01:20:45,192
Eu não pedi banho.
Mas o que está acontecendo?

1127
01:20:45,469 --> 01:20:47,086
Como você veio parar aqui?

1128
01:20:47,173 --> 01:20:49,767
O problema é como sair.

1129
01:20:50,133 --> 01:20:53,378
Eu não sei se você pode fazer
o que vou perguntar.

1130
01:20:53,620 --> 01:20:54,889
Não!

1131
01:20:55,971 --> 01:20:57,873
Bom! Shh!

1132
01:21:00,566 --> 01:21:02,122
Carolina!

1133
01:21:03,654 --> 01:21:05,212
Venha e veja.

1134
01:21:06,734 --> 01:21:07,962
Ela está de volta?

1135
01:21:08,254 --> 01:21:10,739
- Romualdo abriu os olhos?
- Não.

1136
01:21:11,134 --> 01:21:14,649
Entre no pátio e veja.

1137
01:21:32,839 --> 01:21:35,130
Não é uma tarefa fácil

1138
01:21:35,215 --> 01:21:37,445
Mas faremos o nosso melhor.

1139
01:21:37,535 --> 01:21:39,253
Tente fazer isso rapidamente.

1140
01:21:39,335 --> 01:21:40,563
Ou congelamos.

1141
01:21:41,095 --> 01:21:43,086
Cerre os dentes
e confie em mim.

1142
01:21:44,900 --> 01:21:46,871
As flechas, rápido!

1143
01:21:47,255 --> 01:21:50,623
Mire apenas no cavaleiro.
Eu quero a garota viva.

1144
01:21:51,314 --> 01:21:53,811
- Você acha que Lightning terá sucesso?
- Não sei.

1145
01:21:53,896 --> 01:21:57,366
Mas será
nossa única chance.

1146
01:21:57,677 --> 01:21:59,337
Arqueiros prontos.

1147
01:21:59,606 --> 01:22:00,925
Mirar.

1148
01:22:01,376 --> 01:22:03,756
Vamos entrar no balde.

1149
01:22:03,895 --> 01:22:05,896
Mire todos juntos.

1150
01:22:08,179 --> 01:22:09,424
Fogo!

1151
01:22:11,056 --> 01:22:13,405
Da próxima vez terminaremos.

1152
01:22:15,056 --> 01:22:16,809
Eu tenho medo de trovão.

1153
01:22:17,417 --> 01:22:20,016
Eu nunca ouvi
um som tão lindo.

1154
01:22:20,297 --> 01:22:21,776
É um trovão amigável.

1155
01:22:21,977 --> 01:22:23,171
Mirar.

1156
01:22:24,537 --> 01:22:25,208
Fogo.

1157
01:22:26,767 --> 01:22:27,367
Você ouviu?

1158
01:22:27,528 --> 01:22:30,927
- Prepare as outras flechas.
- Eles vão disparar mais flechas.

1159
01:22:32,360 --> 01:22:33,743
Ei, olhe.

1160
01:22:34,504 --> 01:22:36,094
Está chovendo.

1161
01:22:36,475 --> 01:22:37,767
Está chovendo.

1162
01:22:37,857 --> 01:22:39,529
Relâmpago e Bolt fizeram isso.

1163
01:22:39,617 --> 01:22:42,131
Estamos salvos!

1164
01:22:48,938 --> 01:22:52,089
Eu nunca pensei que isso aconteceria
me dê tanto prazer...

1165
01:22:52,178 --> 01:22:53,781
Um dia chuvoso.

1166
01:23:03,058 --> 01:23:05,705
Nossos amigos têm sido muito bons.

1167
01:23:07,476 --> 01:23:10,088
Foram eles que nos salvaram.

1168
01:23:13,167 --> 01:23:14,858
- Deixe-nos passar.
- Parar!

1169
01:23:19,099 --> 01:23:21,294
Acalmar. Parar.

1170
01:23:23,019 --> 01:23:24,896
O que está acontecendo?

1171
01:23:25,299 --> 01:23:28,018
Por que você veio
aqui para o castelo?

1172
01:23:28,099 --> 01:23:29,930
Queremos beijar
nosso Príncipe.

1173
01:23:30,019 --> 01:23:32,738
- Queremos beijar Romualdo.
- É nosso direito.

1174
01:23:35,299 --> 01:23:38,769
- Queremos tentar.
- Talvez tenhamos mais sorte.

1175
01:23:38,979 --> 01:23:40,379
Ela está certa.

1176
01:23:42,460 --> 01:23:44,337
É contra a lei?

1177
01:23:44,420 --> 01:23:46,297
Eu acho que não.

1178
01:23:47,551 --> 01:23:50,213
Bem, você pode beijá-lo.

1179
01:23:50,300 --> 01:23:52,097
Oh! Meu Príncipe!

1180
01:23:53,482 --> 01:23:56,253
Espere! Não subam todos de uma vez.

1181
01:23:56,620 --> 01:23:59,896
- Entre na fila.
- Qualquer um de nós o acorda com um beijo,

1182
01:23:59,980 --> 01:24:02,972
terá o direito de se casar com ele!

1183
01:24:13,661 --> 01:24:15,002
O que você acha?

1184
01:24:15,141 --> 01:24:16,699
É a tradição.

1185
01:24:20,901 --> 01:24:23,620
Então quem quiser esse destino...

1186
01:24:23,701 --> 01:24:26,169
Meu doce príncipe!

1187
01:24:26,261 --> 01:24:28,536
Você é a própria imagem da beleza.

1188
01:24:28,621 --> 01:24:33,411
Tão bonito quanto um sonho

1189
01:24:44,942 --> 01:24:46,773
- Não!
- Apenas uma vez.

1190
01:24:47,582 --> 01:24:50,668
Eu tinha certeza de que teria sucesso.

1191
01:25:32,784 --> 01:25:35,014
- Quer tirar uma soneca?
- Não.

1192
01:25:35,104 --> 01:25:37,379
- Estou bem acordado.
- Bom.

1193
01:25:37,664 --> 01:25:40,701
Se cavalgarmos a noite toda,
ao amanhecer estaremos no meu castelo.

1194
01:25:40,784 --> 01:25:43,173
- Você me sequestrou?
- Não, como eu poderia?

1195
01:25:43,424 --> 01:25:45,380
Que ideias estranhas você tem?

1196
01:25:45,464 --> 01:25:48,297
Então, o que faremos no seu castelo?

1197
01:25:54,584 --> 01:25:56,945
- O que é que foi isso?
- Um pássaro.

1198
01:25:57,144 --> 01:25:59,101
Parece que há muitos deles.

1199
01:25:59,825 --> 01:26:01,816
Quando a escuridão
desce na floresta

1200
01:26:01,905 --> 01:26:04,703
tudo parece
maior e mais perigoso.

1201
01:26:05,465 --> 01:26:07,756
Mas não há nada a temer.

1202
01:26:11,185 --> 01:26:12,289
Aí está ele, olha.

1203
01:27:07,747 --> 01:27:09,544
Vá embora, pássaro.

1204
01:27:19,627 --> 01:27:21,185
O que aconteceu?

1205
01:27:21,267 --> 01:27:23,862
Aquele pássaro horrível queria
para arrancar seu olho.

1206
01:27:23,948 --> 01:27:26,064
Mas com a minha tipoia, consertei.

1207
01:27:26,668 --> 01:27:27,862
Obrigado.

1208
01:27:28,148 --> 01:27:29,945
Você foi muito corajoso.

1209
01:27:30,588 --> 01:27:32,499
Não fiz nada de especial.

1210
01:27:32,668 --> 01:27:36,581
No entanto, agora estamos empatados.
Você me salvou, eu salvei você.

1211
01:27:36,668 --> 01:27:40,183
- Se quiser, pode descansar.
- Não, eu não gosto daqui.

1212
01:27:40,588 --> 01:27:41,703
Vamos.

1213
01:28:11,475 --> 01:28:12,547
Olhe ali.

1214
01:28:13,069 --> 01:28:14,346
Há alguém no chão.

1215
01:28:14,622 --> 01:28:17,867
- Não, não pare.
- Mas eles podem precisar de ajuda.

1216
01:28:38,550 --> 01:28:40,484
Você está ferido.

1217
01:28:43,470 --> 01:28:45,222
Talvez fosse o pássaro.

1218
01:28:45,310 --> 01:28:47,070
Como você está se sentindo?

1219
01:28:51,351 --> 01:28:53,911
Uma grande ave de rapina

1220
01:28:53,991 --> 01:28:56,456
desceu das árvores.

1221
01:28:57,991 --> 01:29:00,260
Feriu meu olho.

1222
01:29:03,147 --> 01:29:05,118
Tenha muito cuidado.

1223
01:29:06,591 --> 01:29:08,024
Poderia retornar.

1224
01:29:08,831 --> 01:29:10,981
Já conseguiu o que quer.

1225
01:29:11,071 --> 01:29:12,390
Você perdeu seu cavalo?

1226
01:29:13,071 --> 01:29:14,221
Meu cavalo?

1227
01:29:15,192 --> 01:29:16,466
Não, por quê?

1228
01:29:18,872 --> 01:29:20,430
Então, viajando a pé.

1229
01:29:21,702 --> 01:29:23,120
Sim, sempre.

1230
01:29:26,152 --> 01:29:28,302
Perdoe-nos, mas devemos ir.

1231
01:29:28,552 --> 01:29:31,020
Queremos atravessar
a floresta antes do amanhecer.

1232
01:29:31,392 --> 01:29:33,739
Então você viajará a noite toda?

1233
01:29:35,632 --> 01:29:38,704
Eu não acho que seja sábio
atravessar a floresta sozinho.

1234
01:29:40,472 --> 01:29:41,622
Por favor...

1235
01:29:41,713 --> 01:29:44,386
- Permita-me acompanhá-lo.
- Não, não! Diga não a ele.

1236
01:29:44,473 --> 01:29:45,986
Eu não gosto desse homem.

1237
01:29:46,073 --> 01:29:48,550
E você nos acompanhará a pé?

1238
01:29:50,037 --> 01:29:51,247
Não.

1239
01:29:51,513 --> 01:29:52,787
Claro que não.

1240
01:29:59,468 --> 01:30:01,024
- Mas você disse isso...
- O quê?

1241
01:30:02,193 --> 01:30:03,626
Eu estava brincando.

1242
01:30:04,233 --> 01:30:06,084
Eu gosto de surpresas.

1243
01:30:11,674 --> 01:30:13,386
Venham, minhas senhoras.

1244
01:30:13,474 --> 01:30:16,435
Comigo você terá
nada mais a temer.

1245
01:30:33,674 --> 01:30:35,790
Bravo, Tarabás.

1246
01:30:35,874 --> 01:30:39,231
Quem quer que sejam,
levá-los à ruína.

1247
01:30:39,315 --> 01:30:41,385
Leve-os para a destruição.

1248
01:30:41,475 --> 01:30:43,943
Comemore a primeira viagem
você começou

1249
01:30:44,035 --> 01:30:47,869
no mundo dos mortais
sacrificando as criaturas

1250
01:30:47,955 --> 01:30:50,678
para celebrar a glória do nosso...

1251
01:30:50,920 --> 01:30:53,272
Ódio eterno!

1252
01:30:55,768 --> 01:31:00,091
FIM DA PRIMEIRA PARTE
Legendas: Corvusalbus




